Lijepo ponašanje i izgled · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5990

Prenosi Amr ibn al-As. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Lijepo ponašanje i izgled
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Amr ibn Abbasprenio je to osobi al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَبَّاسٍ
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Isma'il ibn Abu Khalidإِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ
  5. 5Qays ibn Abu Hazimقَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ
  6. 6Amr ibn al‑Asعَمْرَو بْنَ الْعَاصِ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَبَّاسٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ، أَنَّ عَمْرَو بْنَ الْعَاصِ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم جِهَارًا غَيْرَ سِرٍّ يَقُولُ ‏"‏ إِنَّ آلَ أَبِي ‏"‏ ـ قَالَ عَمْرٌو فِي كِتَابِ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرٍ بَيَاضٌ ـ لَيْسُوا بِأَوْلِيَائِي، إِنَّمَا وَلِيِّيَ اللَّهُ وَصَالِحُ الْمُؤْمِنِينَ‏.‏ زَادَ عَنْبَسَةُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ عَنْ بَيَانٍ عَنْ قَيْسٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَلَكِنْ لَهُمْ رَحِمٌ أَبُلُّهَا بِبَلاَلِهَا ‏"‏‏.‏ يَعْنِي أَصِلُهَا بِصِلَتِهَا‏.‏

Prijevod

Amr b. el-As, r.a., prenosi: Čuo sam Vjerovjesnika ﷺ kako javno, a ne tajno, govori:

"Porodica Ebu fulana (tj. Ebu Taliba) nisu moji zaštitnici. Moj Zaštitnik je samo Allah i čestiti vjernici." Amr je rekao da je u knjizi Muhammeda b. Džafera bilo praznog prostora. Također, Amr b. el-As dodaje: Čuo sam Vjerovjesnika ﷺ kako kaže: "Ali oni su sa mnom u krvnom srodstvu i ja ću održavati tu rodbinsku vezu."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Veza vjere određuje kome pripada vjerska odanost, ali krvne veze treba održavati s dobrotom i predanošću.

Objašnjenje teških riječi
awliya

Zaštitnici, saveznici ili osobe prema kojima se iskazuje vjerska odanost.

rahim

Krvno srodstvo i porodična veza koja iz njega proizlazi.

abulluha bi-balaliha

Izraz koji označava održavanje porodičnih veza kroz dobar odnos i dobročinstvo.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da su porodične veze i vjerska odanost različite stvari: samo srodstvo ne čini nekoga saveznikom u vjeri. Istovremeno, dobročinstvo prema rodbini ostaje obavezno, čak i kada oni nisu među vjernicima. Četiri sunitske pravne škole priznaju važnost održavanja porodičnih veza; konkretne obaveze zavise, između ostalog, od stepena srodstva i okolnosti.

Pouke za danas
  1. Održavaj kontakt s rodbinom i budi dobar prema njima, čak i kada se razlikujete u vjeri ili uvjerenjima.
  2. Ne dopusti da porodične veze određuju koga slijediš kao vjerskog saveznika; svoju odanost usmjeri Allahu i čestitim ljudima.
  3. Brigu o rodbini pokaži konkretnom pomoći, pažnjom i odnosom punim poštovanja.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.