Lijepo ponašanje i izgled · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5991

Prenosi Abdullah ibn Amr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Lijepo ponašanje i izgled
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Amr

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، وَالْحَسَنِ بْنِ عَمْرٍو، وَفِطْرٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو ـ وَقَالَ سُفْيَانُ لَمْ يَرْفَعْهُ الأَعْمَشُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَرَفَعَهُ حَسَنٌ وَفِطْرٌ ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَيْسَ الْوَاصِلُ بِالْمُكَافِئِ، وَلَكِنِ الْوَاصِلُ الَّذِي إِذَا قَطَعَتْ رَحِمُهُ وَصَلَهَا ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Abdullah ibn Amr (r.a.): Muhammed ibn Kesir nam je prenio: Sufjan nas je obavijestio od El-A'meša, Hasana ibn Amra i Fitra, od Mudžahida, od Abdullaha ibn Amra (r.a.). Sufjan je rekao: El-A'meš ovo nije pripisao Vjerovjesniku ﷺ, ali su Hasan i Fitr to učinili. Vjerovjesnik ﷺ je rekao:

"Nije istinski održavalac rodbinskih veza onaj koji samo uzvraća dobro koje mu je učinjeno; već je istinski održavalac rodbinskih veza onaj koji, kada njegova rodbina prekine vezu s njim, on ponovo uspostavi vezu s njima."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Istinske porodične veze održavaju se i kada ih rođaci prekidaju.

Objašnjenje teških riječi
al-wāsil

Onaj ko aktivno održava i obnavlja porodične veze.

uzvraćanje

Činiti dobro rođacima samo ako se i oni dobro ophode prema tebi.

porodične veze

Bliskost i briga koju osoba treba pokazivati svojim rođacima.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da najviši oblik održavanja porodičnih veza nije samo uzvraćanje na ljubaznost, nego ustrajnost kada se rođaci udalje. To znači obnavljati vezu prikladnim posjetama, pomoći i lijepim riječima, bez prihvatanja nepravde i izlaganja sebe šteti. Četiri sunitske pravne škole smatraju održavanje porodičnih veza važnom vjerskom obavezom; konkretan način njenog ispunjavanja zavisi, između ostalog, od stepena srodstva, okolnosti i običaja.

Pouke za danas
  1. Sam se javi rođaku s kojim se odnos ohladio, makar samo ljubaznom porukom.
  2. Na udaljavanje ne odgovaraj osvetom, ali ipak čuvaj svoje granice ako ti kontakt šteti.
  3. Održavaj porodične veze malim, redovnim gestama pažnje i pomoći.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.