Sahih al-Bukhari, hadis 5992
Prenosi Hakim ibn Hizam. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Hakim ibn Hizam
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ حَكِيمَ بْنَ حِزَامٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ أُمُورًا كُنْتُ أَتَحَنَّثُ بِهَا فِي الْجَاهِلِيَّةِ مِنْ صِلَةٍ وَعَتَاقَةٍ وَصَدَقَةٍ، هَلْ لِي فِيهَا مِنْ أَجْرٍ. قَالَ حَكِيمٌ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَسْلَمْتَ عَلَى مَا سَلَفَ مِنْ خَيْرٍ ". وَيُقَالُ أَيْضًا عَنْ أَبِي الْيَمَانِ أَتَحَنَّثُ. وَقَالَ مَعْمَرٌ وَصَالِحٌ وَابْنُ الْمُسَافِرِ أَتَحَنَّثُ. وَقَالَ ابْنُ إِسْحَاقَ التَّحَنُّثُ التَّبَرُّرُ، وَتَابَعَهُمْ هِشَامٌ عَنْ أَبِيهِ.
Pripovijedao nam je Ebu-l-Jemen, obavijestio nas je Šuajb od Zuhrîja, koji je rekao: Obavijestio me je Urve ibn Zubejr da mu je Hakim ibn Hizam ispričao kako je rekao:
"O Allahov Poslaniče ﷺ, šta misliš o dobrim djelima koja sam činio u džahilijjetu, kao što su održavanje rodbinskih veza, oslobađanje robova i davanje milostinje – hoću li za njih imati nagradu?" Hakim je rekao: Allahov Poslanik ﷺ je odgovorio: "Primio si islam sa svim onim dobrim djelima koja si prethodno učinio." Također se od Ebu-l-Jemena prenosi riječ "etehannesu". I Ma'mer, Salih i Ibn Musafir rekli su "etehannesu". Ibn Ishak je rekao: "Et-tehannus" znači činjenje dobra, a potvrdio ih je i Hišam od svog oca.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Dobra djela prije islama imaju vrijednost kada neko postane musliman.
Period prije dolaska islama ili prije nečijeg prelaska na islam.
Lijepo ophođenje prema članovima porodice i održavanje kontakta s njima.
Pomaganje robu da stekne slobodu plaćanjem troškova njegovog oslobađanja.
Učenjaci ovu izjavu objašnjavaju kao radosnu vijest za osobu koja prihvati islam: dobra djela koja je ranije činila neće biti izbrisana. Predaja također podstiče da se nakon prelaska na islam nastavi s dobročinstvom i održavanjem rodbinskih veza. Ona ne tvrdi da dobra djela zamjenjuju prihvatanje islama; islam ostaje temelj nagrade na budućem svijetu.
- Nastavi se brižno odnositi prema članovima porodice i održavati kontakt s njima, čak i kada to zahtijeva trud.
- Udjeljuj milostinju u skladu sa svojim mogućnostima i traži konkretne načine da pomogneš drugima.
- Osoba koja prihvati islam može se nadovezati na svoje dobre osobine i djela te ih nastaviti činiti ubuduće, oslanjajući se na vjeru.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.