Lijepo ponašanje i izgled · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5993

Prenosi Um Khalid bint Khalid. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Lijepo ponašanje i izgled
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Um Khalid bint Khalid

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا حِبَّانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ خَالِدِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أُمِّ خَالِدٍ بِنْتِ خَالِدِ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَتْ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَ أَبِي وَعَلَىَّ قَمِيصٌ أَصْفَرُ، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ سَنَهْ سَنَهْ ‏"‏‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ وَهْىَ بِالْحَبَشِيَّةِ حَسَنَةٌ‏.‏ قَالَتْ فَذَهَبْتُ أَلْعَبُ بِخَاتَمِ النُّبُوَّةِ، فَزَجَرَنِي أَبِي‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ دَعْهَا ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَبْلِي وَأَخْلِقِي، ثُمَّ أَبْلِي وَأَخْلِقِي، ثُمَّ أَبْلِي وَأَخْلِقِي ‏"‏‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَبَقِيَتْ حَتَّى ذَكَرَ‏.‏ يَعْنِي مِنْ بَقَائِهَا‏.‏

Prijevod

Prenosi nam Hibban, obavijestio nas Abdullah, od Halida ibn Seida, od njegovog oca, od Ummu Halid bint Halid ibn Seid, koja je rekla:

"Došla sam Allahovom Poslaniku ﷺ sa svojim ocem i na sebi sam imala žutu košulju. Allahov Poslanik ﷺ je rekao: 'Sanah, Sanah!'" Abdullah kaže: To na abesinskom jeziku znači 'Lijepo, lijepo!'. Ona je rekla: "Zatim sam otišla da se igram s Pečatom poslanstva, pa me otac ukorio. Ali Allahov Poslanik ﷺ je rekao: 'Pusti je.' Zatim je Allahov Poslanik ﷺ rekao: 'Nosi dok se ne pohaba, pa opet nosi dok se ne pohaba, pa opet nosi dok se ne pohaba.'" Abdullah kaže: "Ostala je dugo vremena", misleći na dugotrajnost te odjeće.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ ljubazno je pozdravio djevojčicu i pustio je da se slobodno igra.

Objašnjenje teških riječi
Sanah

Etiopska riječ koja ovdje znači „lijepa“ ili „prekrasna“.

Pečat poslanstva

Prepoznatljiv znak na tijelu Poslanika ﷺ.

Istroši i obnovi

Dova da Umm Khalid dugo živi i da dugo nosi svoju odjeću.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci ističu ljubazan odnos Poslanika ﷺ prema djeci: srdačno se obratio Umm Khalid i nije je ukorio kada je iz radoznalosti dotakla Pečat poslanstva. Njegove riječi o njenoj odjeći shvaćene su kao dova za dug život. Predaja naglašava lijepo ponašanje i blagost, ali sama po sebi ne utvrđuje posebno pravno pravilo ni za jednu od četiri pravne škole.

Pouke za danas
  1. Obraćajte se djeci ljubazno i iskreno se zanimajte za ono što nose ili rade.
  2. Ispravljajte djecu bez nepotrebnog ukoravanja njihove radoznalosti; sami budite primjer blagosti.
  3. Želite drugima dobro, naprimjer zdravlje te dug i blagoslovljen život.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.