Lijepo ponašanje i izgled · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5995

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Lijepo ponašanje i izgled
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abu al‑Yamanprenio je to osobi al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Abdullah ibn Abu Bakrعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ
  5. 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، أَنَّ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَدَّثَتْهُ قَالَتْ جَاءَتْنِي امْرَأَةٌ مَعَهَا ابْنَتَانِ تَسْأَلُنِي، فَلَمْ تَجِدْ عِنْدِي غَيْرَ تَمْرَةٍ وَاحِدَةٍ، فَأَعْطَيْتُهَا، فَقَسَمَتْهَا بَيْنَ ابْنَتَيْهَا، ثُمَّ قَامَتْ فَخَرَجَتْ، فَدَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَحَدَّثْتُهُ فَقَالَ ‏ "‏ مَنْ يَلِي مِنْ هَذِهِ الْبَنَاتِ شَيْئًا فَأَحْسَنَ إِلَيْهِنَّ كُنَّ لَهُ سِتْرًا مِنَ النَّارِ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Ebu-l-Jemen, obavijestio nas je Šuajb od Ez-Zuhrija, koji je rekao: Obavijestio me je Abdullah sin Ebu Bekra da mu je Urve sin Ez-Zubejra prenio da mu je Aiša, supruga Vjerovjesnika ﷺ, ispričala sljedeće:

"Došla mi je jedna žena sa svoje dvije kćeri tražeći pomoć, ali kod mene nije našla ništa osim jedne hurme. Dala sam joj tu hurmu, a ona ju je podijelila između svoje dvije kćeri, zatim je ustala i otišla. Potom je ušao Vjerovjesnik ﷺ pa sam mu ispričala taj događaj. On je rekao: 'Ko god bude staratelj ovim kćerima i bude se prema njima lijepo ophodio, one će mu biti štit od Vatre.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Dobra briga o kćerkama može biti zaštita od Džehennemske vatre.

Objašnjenje teških riječi
odgovoran je za

Nosi brigu i odgovornost za odgoj i dobrobit kćerki.

zaštita od Džehennemske vatre

Slikovit izraz za sredstvo spasa od kazne Vatre, Allahovom milošću.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da je dobra briga o kćerkama, uz strpljenje, samilost i ispunjavanje njihovih potreba, velika vrlina. Obećanje se ne ograničava na finansijsku podršku: odgoj, zaštita i lijepo ophođenje također spadaju u brigu o njima. Tekst ne navodi razlike među pravnim školama niti utvrđuje posebno pravno pravilo; naglašava duhovnu nagradu za ovu odgovornost.

Pouke za danas
  1. Poklanjajte kćerkama pažnju, sigurnost i odgovarajuću podršku, čak i kada su sredstva ograničena.
  2. Pravedno dijelite ono što imate i vodite računa o potrebama svakog djeteta.
  3. Svakodnevnim riječima i postupcima pokazujte nježnost; briga je više od same finansijske pomoći.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.