Lijepo ponašanje i izgled · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5998

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Lijepo ponašanje i izgled
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn Yusufprenio je to osobi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Urwaعُرْوَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ تُقَبِّلُونَ الصِّبْيَانَ فَمَا نُقَبِّلُهُمْ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَوَ أَمْلِكُ لَكَ أَنْ نَزَعَ اللَّهُ مِنْ قَلْبِكَ الرَّحْمَةَ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Pripovijeda nam Muhammed ibn Jusuf, pripovijeda nam Sufjan, od Hišama, od Urve, od Aiše, radijallahu anha, koja je rekla: Došao je jedan beduin Vjerovjesniku ﷺ i rekao:

"Vi ljubite djecu, a mi ih ne ljubimo!" Vjerovjesnik ﷺ mu odgovori: "Zar ja mogu učiniti da ti se u srce vrati milost nakon što ju je Allah iz njega izvadio?"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ ističe da nježna ljubav prema djeci proizlazi iz milosti.

Objašnjenje teških riječi
Beduin

Arapski nomad koji je živio izvan gradova.

Milost

Saosjećanje i brižna ljubav prema drugima.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da je iskazivanje naklonosti djeci, poput ljubljenja, pohvalan izraz milosti. Reakcija Poslanika ﷺ kori grubost i podstiče blag karakter; hadis ne propisuje obavezu ljubljenja djece.

Pouke za danas
  1. Svakodnevno pokazuj djeci naklonost riječima, pažnjom i primjerenom tjelesnom nježnošću.
  2. Kada neko pokazuje malo topline, odgovori mudro i pozovi ga na više saosjećanja.
  3. U domu njeguj blage odnose u kojima se djeca osjećaju voljeno i sigurno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.