Sahih al-Bukhari, hadis 5999
Prenosi Umar ibn al-Khattab. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Ibn Abu Maryamprenio je to osobi al‑Bukhariابْنُ أَبِي مَرْيَمَ
- 2Abu Ghassanأَبُو غَسَّانَ
- 3Zayd ibn Aslamزَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ
- 4Njegov otac, Aslamأَبِيهِ
- 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ قَدِمَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم سَبْىٌ، فَإِذَا امْرَأَةٌ مِنَ السَّبْىِ قَدْ تَحْلُبُ ثَدْيَهَا تَسْقِي، إِذَا وَجَدَتْ صَبِيًّا فِي السَّبْىِ أَخَذَتْهُ فَأَلْصَقَتْهُ بِبَطْنِهَا وَأَرْضَعَتْهُ، فَقَالَ لَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَتَرَوْنَ هَذِهِ طَارِحَةً وَلَدَهَا فِي النَّارِ ". قُلْنَا لاَ وَهْىَ تَقْدِرُ عَلَى أَنْ لاَ تَطْرَحَهُ. فَقَالَ " اللَّهُ أَرْحَمُ بِعِبَادِهِ مِنْ هَذِهِ بِوَلَدِهَا ".
Prenio nam je Ibn Ebu Merjem, prenio nam je Ebu Gassan, koji je rekao: Prenio mi je Zejd b. Eslem, od svog oca, od Omera b. el-Hattaba, radijallahu anhu: Pred Poslanika ﷺ dovedeni su zarobljenici. Među njima je bila žena koja je iz svojih grudi cijedila mlijeko i dojila. Kad god bi među zarobljenicima pronašla dijete, uzela bi ga, prislonila na svoja prsa i nahranila ga. Tada nas je Poslanik ﷺ upitao:
"Mislite li da bi ova žena bacila svoje dijete u vatru?" Odgovorili smo: "Ne, ona to nikada ne bi učinila dokle god ima snage da to spriječi." Tada je Poslanik ﷺ rekao: "Allah je milostiviji prema Svojim robovima nego što je ova žena prema svom djetetu."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Allahova milost prema Njegovim robovima nadmašuje milost majke.
Ljudi zarobljeni tokom sukoba.
Koji pokazuje više milosti i samilosti.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da je Allahova milost prema Njegovim robovima veća od najjače ljudske ljubavi. Poređenje podstiče nadu u Allahovu milost, ali nikome ne daje pravo da je smatra zagarantovanom i bezbrižno nastavi činiti grijehe. Hadis opisuje Allahovo svojstvo milosti na način koji dolikuje Njegovom veličanstvu.
- Prema djeci i ranjivim osobama postupaj strpljivo, brižno i nježno.
- Nakon greške iskreno se vrati Allahu i zadrži nadu u Njegovu milost.
- Neka te Allahova milost podstakne da i sam opraštaš i brineš o drugima.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.