Sahih al-Bukhari, hadis 6000
Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Al‑Hakam ibn Nafi'prenio je to osobi al‑Bukhariالْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " جَعَلَ اللَّهُ الرَّحْمَةَ مِائَةَ جُزْءٍ، فَأَمْسَكَ عِنْدَهُ تِسْعَةً وَتِسْعِينَ جُزْءًا، وَأَنْزَلَ فِي الأَرْضِ جُزْءًا وَاحِدًا، فَمِنْ ذَلِكَ الْجُزْءِ يَتَرَاحَمُ الْخَلْقُ، حَتَّى تَرْفَعَ الْفَرَسُ حَافِرَهَا عَنْ وَلَدِهَا خَشْيَةَ أَنْ تُصِيبَهُ ".
Prenosi Ebu Hurejre, r.a., da je rekao: Čuo sam Allahovog Poslanika ﷺ kako kaže:
"Allah je milost podijelio na sto dijelova, pa je zadržao kod Sebe devedeset i devet dijelova, a na Zemlju spustio jedan dio. Zbog tog jednog dijela stvorenja su milostiva jedni prema drugima, tako da čak i kobila podigne svoje kopito od svog ždrebeta iz straha da ga ne povrijedi."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Allahova milost izvor je svakog suosjećanja među stvorenjima.
Slikovit izraz koji naglašava veličinu Allahove milosti i izvor suosjećanja među stvorenjima.
Allah je za Sebe zadržao najveći dio milosti; hadis opisuje njenu veličinu, ne izjednačavajući prirodu Allahovih svojstava s osobinama stvorenja.
Ženka konja; njeno oprezno kretanje iznad ždrjebeta pokazuje kako se suosjećanje ispoljava čak i kod životinja.
Klasični učenjaci objašnjavaju da hadis naglašava neizmjernu Allahovu milost i podstiče ljude da i sami budu milostivi. Spomenuta podjela opisuje veličinu milosti onako kako nam ju je Allah saopćio; ona ne daje osnovu za izjednačavanje Allahovog svojstva s ljudskim osobinama. Primjeri životinja pokazuju da je suosjećanje vidljivo i izvan odnosa među ljudima.
- Pažljivo postupaj prema djeci, starijima i životinjama i izbjegavaj postupke koji bi im mogli nanijeti štetu.
- Na nečiju grešku odgovori strpljivo i blagim ispravljanjem kada je to primjereno.
- Nadaj se Allahovoj milosti i dopusti da te ta nada podstakne da se milostivo odnosiš prema drugima.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.