Lijepo ponašanje i izgled · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6001

Prenosi Abdullah ibn Mas'ud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Lijepo ponašanje i izgled
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُرَحْبِيلَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الذَّنْبِ أَعْظَمُ قَالَ ‏"‏ أَنْ تَجْعَلَ لِلَّهِ نِدًّا وَهْوَ خَلَقَكَ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ أَىُّ قَالَ ‏"‏ أَنْ تَقْتُلَ وَلَدَكَ خَشْيَةَ أَنْ يَأْكُلَ مَعَكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ ثُمَّ أَىُّ قَالَ ‏"‏ أَنْ تُزَانِيَ حَلِيلَةَ جَارِكَ ‏"‏‏.‏ وَأَنْزَلَ اللَّهُ تَصْدِيقَ قَوْلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏{‏وَالَّذِينَ لاَ يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ‏}‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Abdullah (r.a.): Rekao sam:

"O Allahov Poslaniče ﷺ! Koji je grijeh najveći?" On reče: "Da Allahu pripisuješ druga, a On te je stvorio." Zatim upitah: "A koji je nakon toga?" Reče: "Da ubiješ svoje dijete iz straha da će jesti s tobom." Ponovo upitah: "A koji je nakon toga?" Reče: "Da počiniš blud sa ženom svoga komšije." A Allah je objavio kao potvrdu riječi Vjerovjesnika ﷺ: {I oni koji, pored Allaha, ne zazivaju drugog boga}.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Najteži grijesi narušavaju Allahovu jednoću te život i čast drugih ljudi.

Objašnjenje teških riječi
Pripisivanje Allahu sudruga

Pripisati Allahu sudruga u ibadetu ili božanskim svojstvima; to se naziva širkom.

Ubijanje vlastitog djeteta iz straha da će jesti s tobom

Ubijanje djeteta iz straha od siromaštva ili gubitka sredstava za život.

Žena tvog komšije

Supruga komšije; preljuba s njom narušava i bračnu vezu i povjerenje među komšijama.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je širk najteži grijeh, jer narušava Allahova isključiva prava. Nabrajanje također ističe težinu nepravednog ubistva djeteta i preljube, naročito kada se time naruši i povjerenje komšije. Navedeni redoslijed rangira ove grijehe, ali ne umanjuje težinu drugih velikih grijeha.

Pouke za danas
  1. Očisti svoj ibadet Allahu i kloni se svega što predstavlja širk.
  2. Štiti život djece i odbaci svaki oblik nasilja nad njima.
  3. Poštuj brakove i prema komšijama se odnosi s vjernošću, obzirnošću i pažnjom.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.