Sahih al-Bukhari, hadis 6002
Prenosi Aisha bint Abi Bakr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaprenio je to osobi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Njegov otacأَبِي
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَضَعَ صَبِيًّا فِي حِجْرِهِ يُحَنِّكُهُ، فَبَالَ عَلَيْهِ، فَدَعَا بِمَاءٍ فَأَتْبَعَهُ.
Pripovijeda nam Muhammed ibn El-Musenna: Pripovijeda nam Jahja ibn Se'id, od Hišama, koji je rekao: Obavijestio me moj otac, od Aiše, da je Vjerovjesnik ﷺ stavio dijete u svoje krilo i činio mu tehnika, pa je dijete mokriło po njemu. Tada je zatražio vodu i polio je po tom mjestu.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ dočekao je bebu i jednostavno očistio mokraću vodom.
Utrljavanje male količine sažvakane datule u nepce novorođenčeta.
Poslanik ﷺ nježno je držao bebu uz sebe, u krilu.
Klasični učenjaci iz ove predaje zaključuju da se mokraća dječaka koji se hrani isključivo mlijekom može očistiti polijevanjem vode preko zaprljanog mjesta. Pravne škole razmatraju dodatne uslove i razlikuju se u pogledu načina čišćenja; mokraću djevojčice obično treba oprati. Predaja također pokazuje brižnost Poslanika ﷺ prema djeci i njegov smiren pristup svakodnevnoj neugodnosti.
- Ophodite se prema bebama nježno i nemojte pokazivati odbojnost kada im je potrebna njega.
- Zaprljano mjesto očistite praktično i smireno; ne dopustite da mala nezgoda postane povod za ljutnju.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.