Lijepo ponašanje i izgled · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6015

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Lijepo ponašanje i izgled
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn Minhalprenio je to osobi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مِنْهَالٍ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Umar ibn Muhammadعُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  4. 4Njegov otac, Muhammadأَبِيهِ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا زَالَ جِبْرِيلُ يُوصِينِي بِالْجَارِ حَتَّى ظَنَنْتُ أَنَّهُ سَيُوَرِّثُهُ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Ibn Omer, radijallahu anhuma, da je rekao: Allahov Poslanik ﷺ je kazao:

"Džibril mi je neprestano oporučivao dobro postupanje prema komšiji, toliko da sam pomislio kako će mu dodijeliti pravo na nasljedstvo."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Džibril je toliko snažno naglašavao brigu o komšijama da je Poslanik ﷺ pomislio da će oni nasljeđivati.

Objašnjenje teških riječi
preporučivati

Snažno podsticati nekoga da nešto učini.

nasljednici

Osobe koje prema pravilima imaju pravo na dio nečije ostavštine.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da prava komšija imaju veliku važnost i da se muslimani trebaju lijepo ophoditi prema svojim komšijama. Spominjanje nasljeđivanja naglašava snagu podsticaja; ono, međutim, ne određuje komšije kao stvarne nasljednike. Pravni mezhebi priznaju obavezu da se komšijama ne nanosi šteta te preporučuju ljubaznost, pomoć i poštovanje.

Pouke za danas
  1. Pozdravljaj komšije i ophodi se prema njima s poštovanjem, čak i ako imate malo toga zajedničkog.
  2. Izbjegavaj buku i druge smetnje koje narušavaju svakodnevni život komšija.
  3. Pomozi komšiji kada mu je pomoć potrebna i podijeli s njim ono što možeš.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.