Sahih al-Bukhari, hadis 6016
Prenosi Abu Shuraih. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Asim ibn Aliprenio je to osobi al‑Bukhariعَاصِمُ بْنُ عَلِيٍّ
- 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
- 3Sa'idسَعِيدٍ
- 4Abu Shurayhأَبِي شُرَيْحٍ
- 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي شُرَيْحٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَاللَّهِ لاَ يُؤْمِنُ، وَاللَّهِ لاَ يُؤْمِنُ، وَاللَّهِ لاَ يُؤْمِنُ ". قِيلَ وَمَنْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " الَّذِي لاَ يَأْمَنُ جَارُهُ بَوَايِقَهُ ". تَابَعَهُ شَبَابَةُ وَأَسَدُ بْنُ مُوسَى. وَقَالَ حُمَيْدُ بْنُ الأَسْوَدِ وَعُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ وَشُعَيْبُ بْنُ إِسْحَاقَ عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ،.
Pripovijeda nam Asim b. Ali, pripovijeda nam Ibn Ebi Zib, od Seida, od Ebu Šurejha da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:
"Tako mi Allaha, on ne vjeruje! Tako mi Allaha, on ne vjeruje! Tako mi Allaha, on ne vjeruje!" Upitano je: "Ko je to, o Allahov Poslaniče?" On odgovori: "Onaj čiji se komšija ne osjeća sigurnim od njegovog zla." Ovo su potvrdili i Šebabe i Esed b. Musa. Također su ovo prenijeli Humejd b. Esved, Osman b. Omer, Ebu Bekr b. Ajjadž i Šuajb b. Ishak od Ibn Ebi Ziba, od Mekberija, od Ebu Hurejre.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Vjernik ne čini da se njegov komšija osjeća nesigurno zbog njegovog štetnog ponašanja.
Oštro upozorenje koje ovdje naglašava manjkavost potrebne potpunosti vjerovanja; to ne znači automatski da osoba izlazi iz islama.
Štetno ponašanje zbog kojeg se komšija osjeća ugroženo ili oštećeno, riječima ili djelima.
Klasični učenjaci ponovljenu zakletvu tumače kao snažno upozorenje: vjera zahtijeva da bližnjem pružimo sigurnost i da se prema njemu lijepo ophodimo. Ova izjava ukazuje na ozbiljan nedostatak u potpunosti vjerovanja, ali bez dodatnih dokaza ne znači nevjerstvo koje nekoga izvodi iz islama. Četiri sunijske pravne škole priznaju zabranu nanošenja štete komšiji; konkretna prava i obaveze zavise i od vrste štete i okolnosti.
- Izbjegavaj buku, prijetnje i druga ponašanja zbog kojih bi se komšije mogle osjećati nesigurno ili oštećeno.
- U slučaju sukoba, smireno pitaj drugu osobu šta doživljava kao štetno i zajedno potražite rješenje.
- Pokazuj komšijsku ljubaznost sitnim djelima, kao što su obzirnost prema miru i nuđenje pomoći.
Ova predaja upozorava na nanošenje štete komšiji i povezuje lijepo ophođenje prema njemu s vjerovanjem u Allaha i Sudnji dan.
Sahih al-Bukhari · #6018 (Sahih)Ovaj hadis podstiče na lijepo postupanje prema komšiji i pokazuje da se briga o njemu iskazuje i konkretnim dobrim djelima.
Sahih al-Bukhari · #6015 (Sahih)Ova predaja ističe želju da drugima bude dobro i povezuje takav stav s vjerovanjem.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.