Sahih al-Bukhari, hadis 6017
Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Sa'idسَعِيدٌ
- 4Njegov otacأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ ـ هُوَ الْمَقْبُرِيُّ ـ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " يَا نِسَاءَ الْمُسْلِمَاتِ لاَ تَحْقِرَنَّ جَارَةٌ لِجَارَتِهَا وَلَوْ فِرْسِنَ شَاةٍ ".
Prenosi Ebu Hurejre, r.a., da je Poslanik ﷺ govorio:
"O muslimanke, neka nijedna od vas ne omalovažava dar svoje susjede, makar to bila i ovčija papka!"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Mali poklon od komšinice zaslužuje zahvalnost, a ne omalovažavanje.
Mali dio ovce, ovdje naveden kao primjer nečega male materijalne vrijednosti.
Smatrati nešto nevažnim ili bezvrijednim.
Klasični učenjaci objašnjavaju da poređenje s ovčijim papčetom naglašava kako poklon nije stvar cijene, već dobre namjere i veze među komšijama. Podsticaj je posebno upućen ženama, jer one često neposredno razmjenjuju poklone sa svojim komšinicama. Ova formulacija uči primaoce da ne odbijaju niti umanjuju vrijednost malih poklona, a darivaoce da daju u skladu sa svojim mogućnostima.
- Iskreno se zahvali komšinici za mali znak pažnje, ne upoređujući njegovu vrijednost s cijenom.
- Daruj u skladu sa svojim mogućnostima kako bi ojačao veze s komšijama; i skroman poklon može mnogo značiti.
- Pokaži zahvalnost za pažnju i dobru namjeru koja stoji iza poklona.
Ova predaja upozorava da se komšiji ne nanosi šteta i dopunjava podsticaj na ljubaznost i darežljivost.
Sahih al-Bukhari · #6018 (Sahih)Ovaj hadis povezuje vjeru s lijepim riječima, gostoprimstvom i nenanošenjem štete komšiji.
Sahih al-Bukhari · #2566 (Sahih)Ova predaja navodi isti podsticaj da se ne omalovažava čak ni skroman poklon od komšinice.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.