Lijepo ponašanje i izgled · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6017

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Lijepo ponašanje i izgled
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abdullah ibn Yusufprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Njegov otacأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ ـ هُوَ الْمَقْبُرِيُّ ـ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ يَا نِسَاءَ الْمُسْلِمَاتِ لاَ تَحْقِرَنَّ جَارَةٌ لِجَارَتِهَا وَلَوْ فِرْسِنَ شَاةٍ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Hurejre, r.a., da je Poslanik ﷺ govorio:

"O muslimanke, neka nijedna od vas ne omalovažava dar svoje susjede, makar to bila i ovčija papka!"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Mali poklon od komšinice zaslužuje zahvalnost, a ne omalovažavanje.

Objašnjenje teških riječi
ovčije papče

Mali dio ovce, ovdje naveden kao primjer nečega male materijalne vrijednosti.

omalovažavati

Smatrati nešto nevažnim ili bezvrijednim.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da poređenje s ovčijim papčetom naglašava kako poklon nije stvar cijene, već dobre namjere i veze među komšijama. Podsticaj je posebno upućen ženama, jer one često neposredno razmjenjuju poklone sa svojim komšinicama. Ova formulacija uči primaoce da ne odbijaju niti umanjuju vrijednost malih poklona, a darivaoce da daju u skladu sa svojim mogućnostima.

Pouke za danas
  1. Iskreno se zahvali komšinici za mali znak pažnje, ne upoređujući njegovu vrijednost s cijenom.
  2. Daruj u skladu sa svojim mogućnostima kako bi ojačao veze s komšijama; i skroman poklon može mnogo značiti.
  3. Pokaži zahvalnost za pažnju i dobru namjeru koja stoji iza poklona.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.