Sahih al-Bukhari, hadis 6018
Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idprenio je to osobi al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Abu al‑Ahwasأَبُو الأَحْوَصِ
- 3Abu Hasinأَبِي حَصِينٍ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلاَ يُؤْذِ جَارَهُ، وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيُكْرِمْ ضَيْفَهُ، وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيَقُلْ خَيْرًا أَوْ لِيَصْمُتْ ".
Prenosi Ebu Hurejre, radijallahu anhu, da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:
"Ko vjeruje u Allaha i Sudnji dan, neka ne uznemirava svoga komšiju. Ko vjeruje u Allaha i Sudnji dan, neka počasti svoga gosta. I ko vjeruje u Allaha i Sudnji dan, neka govori dobro ili neka šuti."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Vjera se ogleda u lijepom ophođenju prema komšijama, gostima i sagovornicima.
Ne nanositi komšiji štetu, uznemiravati ga niti mu činiti nepravdu riječima ili djelima.
Ophoditi se prema gostu gostoljubivo i s primjerenom darežljivošću.
Govoriti samo kada su riječi dobre i korisne; u suprotnom obuzdati jezik.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da se vjera vidi u ophođenju s drugima. Naredba da se komšiji ne čini zlo snažno upozorava na nanošenje štete i nepravdu; gostoprimstvo i izbjegavanje štetnih ili besmislenih riječi također spadaju u lijepo islamsko ponašanje. Pravni mezhebi priznaju važnost ovih obaveza i vrlina, dok tačna pravna ocjena pojedinih oblika komšijskih prava i gostoprimstva zavisi od okolnosti.
- Izbjegavaj buku, uznemiravanje i svaku drugu štetu za komšije.
- Posveti pažnju gostima i ugosti ih u skladu sa svojim mogućnostima.
- Prije nego što progovoriš, razmisli jesu li tvoje riječi istinite, ljubazne i korisne.
Ova predaja naglašava ozbiljnost nanošenja štete komšiji i time pojašnjava prvi dio hadisa.
Sahih al-Bukhari · #6019 (Sahih)Ova predaja govori o ophođenju prema gostima i nadovezuje se na poziv da se gost počasti.
Sahih al-Bukhari · #6017 (Sahih)Ova predaja ponovo naglašava da se dobra vjera ogleda i u pažljivom ophođenju prema komšiji.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.