Lijepo ponašanje i izgled · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6019

Prenosi Abu Shuraih al-Adawi. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Lijepo ponašanje i izgled
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abu Shuraih al-Adawi

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ، عَنْ أَبِي شُرَيْحٍ الْعَدَوِيِّ، قَالَ سَمِعَتْ أُذُنَاىَ، وَأَبْصَرَتْ، عَيْنَاىَ حِينَ تَكَلَّمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيُكْرِمْ جَارَهُ، وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيُكْرِمْ ضَيْفَهُ جَائِزَتَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَمَا جَائِزَتُهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ يَوْمٌ وَلَيْلَةٌ وَالضِّيَافَةُ ثَلاَثَةُ أَيَّامٍ، فَمَا كَانَ وَرَاءَ ذَلِكَ فَهْوَ صَدَقَةٌ عَلَيْهِ، وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيَقُلْ خَيْرًا أَوْ لِيَصْمُتْ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Ebu Šurejh el-Adevi, r.a., prenosi: Moje uši su čule i moje oči su vidjele kada je Vjerovjesnik ﷺ govorio:

"Ko vjeruje u Allaha i Sudnji dan, neka počasti svoga komšiju; i ko vjeruje u Allaha i Sudnji dan, neka počasti svoga gosta njegovim pravom." Upitano je: "A kakvo je njegovo pravo, Allahov Poslaniče ﷺ?" On reče: "Dan i noć uz najbolju hranu, a gostoprimstvo traje tri dana. Sve preko toga je sadaka za domaćina. I ko vjeruje u Allaha i Sudnji dan, neka govori dobro ili neka šuti."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Vjera se ogleda u lijepom ophođenju prema komšijama i gostima te u suzdržanosti u govoru.

Objašnjenje teških riječi
Počastiti svog gosta

Primiti gosta i pobrinuti se za njega na primjeren način.

Dan i noć

Posebno gostoprimstvo na koje gost ima pravo tokom prvog dana i noći.

Sadaka

Dobrovoljni dobrotvorni prilog; ono što se ponudi nakon navedenog perioda gostoprimstva smatra se velikodušnošću.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da su poštovanje komšija i gostiju te čuvanje jezika važni znakovi vjere. Gostoprimstvo je naročito naglašeno tokom prvog dana i noći, a ukupno traje tri dana; ono što se daje nakon toga predstavlja dobrovoljnu sadaku. Učenjaci također ističu da lijep govor znači govoriti istinito, korisno i primjereno, a u suprotnom šutjeti. Pravnici detaljnije razrađuju tačnu pravnu obavezu gostoprimstva i prava komšija; ova predaja predstavlja važnu osnovu za to.

Pouke za danas
  1. Pitaj komšiju kako je i ponudi konkretnu pomoć kada mu je potrebna.
  2. Dočekuj goste pažljivo i u skladu sa svojim mogućnostima, a da im ne budeš na teret.
  3. Prije nego što progovoriš, zastani i razmisli jesu li tvoje riječi istinite i dobre; ako nisu, šuti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.