Sahih al-Bukhari, hadis 606
Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Anas ibn Malik
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ أَخْبَرَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ لَمَّا كَثُرَ النَّاسُ قَالَ ـ ذَكَرُوا ـ أَنْ يَعْلَمُوا وَقْتَ الصَّلاَةِ بِشَىْءٍ يَعْرِفُونَهُ، فَذَكَرُوا أَنْ يُورُوا نَارًا أَوْ يَضْرِبُوا نَاقُوسًا، فَأُمِرَ بِلاَلٌ أَنْ يَشْفَعَ الأَذَانَ وَأَنْ يُوتِرَ الإِقَامَةَ.
Enes bin Malik (r.a.) je kazao: Kada se broj muslimana povećao, počeli su raspravljati o tome kako da prepoznaju vrijeme za namaz putem nečega što će svima biti poznato. Predložili su da se zapali vatra ili da se udari u zvono. Tada je Bilalu (r.a.) naređeno da riječi ezana izgovara dvostruko, a riječi ikame jednostruko.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ezān se ponavlja, a ikāmet se izgovara jednom.
Kada se broj muslimana povećao, razgovarali su o tome kako prepoznatljivo najaviti nastupanje namaskog vremena. Predloženi su vatra i zvono; zatim je Bilalu naređeno da ezān izgovara ponovljeno, a ikāmet jednom.
Poziv kojim se muslimanima saopćava da je nastupilo vrijeme namaza.
Poziv koji se izgovara neposredno prije namaza u džematu.
Bilal ibn Rabah, ashab koji je učio ezān.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da ezān, u ovdje opisanom obliku, ima ponovljene rečenice, dok se rečenice ikāmeta izgovaraju jednom. Pravni mezhebi priznaju ezān i ikāmet kao propisane najave namaza; među učenjacima postoje razlike u pogledu tačnog oblika i ponavljanja pojedinih rečenica. Predaja također pokazuje da je zajednica razmatrala praktična sredstva, nakon čega je Poslanik ﷺ ustanovio prepoznatljiv islamski poziv.
- Kada čuješ ezān, dođi na vrijeme na namaz i napravi mjesta i za druge u džamiji.
- Za namaze u džematu koristi propisani poziv i slijedi pouzdane islamske smjernice.
- Pažljivo razgovarajte o praktičnim potrebama zajednice i tražite rješenja koja služe obavljanju namaza.
Ova predaja od Enesa također navodi da je Bilal rečenice ezāna izgovarao dva puta, a rečenice ikameta jednom.
Sahih al-Bukhari · #603 (Sahih)I ova predaja od Enesa spominje prijedlog da se koristi vatra ili zvono prije nego što je utvrđen oblik poziva.
Sahih al-Bukhari · #607 (Sahih)Ova predaja preko Ebu Kilabe prenosi istu uputu o ponavljanju ezāna i ikāmeta.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.