Sahih al-Bukhari, hadis 6030
Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Muhammad ibn Salamprenio je to osobi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ
- 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Abdullah ibn Abu Mulaykaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّ يَهُودَ، أَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا السَّامُ عَلَيْكُمْ. فَقَالَتْ عَائِشَةُ عَلَيْكُمْ، وَلَعَنَكُمُ اللَّهُ، وَغَضِبَ اللَّهُ عَلَيْكُمْ. قَالَ " مَهْلاً يَا عَائِشَةُ، عَلَيْكِ بِالرِّفْقِ، وَإِيَّاكِ وَالْعُنْفَ وَالْفُحْشَ ". قَالَتْ أَوَلَمْ تَسْمَعْ مَا قَالُوا قَالَ " أَوَلَمْ تَسْمَعِي مَا قُلْتُ رَدَدْتُ عَلَيْهِمْ، فَيُسْتَجَابُ لِي فِيهِمْ، وَلاَ يُسْتَجَابُ لَهُمْ فِيَّ ".
Prenosi Abdullah b. Ebu Mulejka: Aiša, radijallahu anha, kazala je: Došli su židovi Vjerovjesniku ﷺ i rekli:
"Es-samu alejkum" (Smrt vama!). Aiša im je odgovorila: "Vama smrt, Allah vas prokleo i Allah se na vas rasrdio!" Poslanik ﷺ reče: "Polahko, o Aiša! Budi blaga i čuvaj se grubosti i ružnih riječi." Ona upita: "Zar nisi čuo šta su rekli?" On odgovori: "Zar nisi čula šta sam ja rekao? Odgovorio sam im, pa će moja dova protiv njih biti uslišana, a njihova protiv mene neće."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ uči Aišu da na ljutnju odgovori suzdržanom blagošću.
Nekoliko Jevreja došlo je Poslaniku ﷺ i upotrijebilo dvosmislen pozdrav kojim su mu željeli smrt. Aiša je oštro odgovorila, nakon čega ju je Poslanik ﷺ pozvao na blagost.
Izvrnut pozdrav sa značenjem: „Smrt neka je na vama.“
Blagost i nježnost u riječima i djelima.
Grub ili uvredljiv govor.
Klasični učenjaci, među njima Ibn Hadžer, naglašavaju da Poslanik ﷺ nije zabranio Aiši da prepozna uvredljivu riječ niti da na nju primjereno odgovori; odvratio ju je od proklinjanja, grubosti i pretjerivanja. Predaja hvali rifq kao način ophođenja i uči da vjernik treba kontrolisati svoju reakciju, čak i kada ga neko provocira.
- Kada te neko uvrijedi, prvo se odmakni i izaberi smiren odgovor, bez psovki i proklinjanja.
- Jasno iznesi svoju poruku i postavi granice prema nepristojnom ponašanju, ali zadrži dostojanstven i blag ton.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.