Sahih al-Bukhari, hadis 6031
Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Anas ibn Malik
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا أَصْبَغُ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو يَحْيَى، هُوَ فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ هِلاَلِ بْنِ أُسَامَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمْ يَكُنِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَبَّابًا وَلاَ فَحَّاشًا وَلاَ لَعَّانًا، كَانَ يَقُولُ لأَحَدِنَا عِنْدَ الْمَعْتَبَةِ " مَا لَهُ، تَرِبَ جَبِينُهُ ".
Prenosi Enes bin Malik, radijallahu anhu: Vjerovjesnik ﷺ nije bio onaj koji psuje, niti je govorio ružne riječi, niti je proklinjao. Kada bi nekoga od nas htio ukoriti, rekao bi: "Šta mu je? Neka mu se čelo prašinom pospe!"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ je ispravljao ljude bez vrijeđanja, grubih riječi ili proklinjanja.
Osoba koja se služi grubim ili bestidnim jezikom.
Arapski izraz kojim je Poslanik ﷺ nekoga ukorio; zvuči strogo, ali nije uvreda ni prokletstvo.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da musliman treba čuvati svoj jezik i ne vrijeđati niti proklinjati druge. Onaj ko nekoga ukorava treba to činiti smireno, kao što je činio Poslanik ﷺ. Predaja naglašava lijep karakter, ali ne znači da treba izostaviti jasno i primjereno ukazivanje na grešku.
- Ukaži nekome na grešku smirenim riječima i imenuj postupak umjesto da vrijeđaš osobu.
- Izbjegavaj grube riječi i proklinjanje, čak i kada si ljut ili razočaran.
- Prije nego što nekoga ukoriš, zapitaj se hoće li mu tvoje riječi pomoći da popravi svoje ponašanje.
Jedan čovjek zatražio je dozvolu da razgovara s Poslanikom ﷺ. Poslanik ﷺ spomenuo je njegov loš ugled, ali se zatim prema njemu ophodio bez grubosti.
Sahih al-Bukhari · #6033 (Sahih)Enes opisuje Poslanika ﷺ kao najboljeg, najdarežljivijeg i najhrabrijeg među ljudima; to se slaže s njegovim plemenitim ponašanjem.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.