Lijepo ponašanje i izgled · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6031

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Lijepo ponašanje i izgled
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Anas ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَصْبَغُ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو يَحْيَى، هُوَ فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ هِلاَلِ بْنِ أُسَامَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمْ يَكُنِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَبَّابًا وَلاَ فَحَّاشًا وَلاَ لَعَّانًا، كَانَ يَقُولُ لأَحَدِنَا عِنْدَ الْمَعْتَبَةِ ‏ "‏ مَا لَهُ، تَرِبَ جَبِينُهُ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Enes bin Malik, radijallahu anhu: Vjerovjesnik ﷺ nije bio onaj koji psuje, niti je govorio ružne riječi, niti je proklinjao. Kada bi nekoga od nas htio ukoriti, rekao bi: "Šta mu je? Neka mu se čelo prašinom pospe!"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ je ispravljao ljude bez vrijeđanja, grubih riječi ili proklinjanja.

Objašnjenje teških riječi
fahhash

Osoba koja se služi grubim ili bestidnim jezikom.

Neka mu čelo padne u prašinu

Arapski izraz kojim je Poslanik ﷺ nekoga ukorio; zvuči strogo, ali nije uvreda ni prokletstvo.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da musliman treba čuvati svoj jezik i ne vrijeđati niti proklinjati druge. Onaj ko nekoga ukorava treba to činiti smireno, kao što je činio Poslanik ﷺ. Predaja naglašava lijep karakter, ali ne znači da treba izostaviti jasno i primjereno ukazivanje na grešku.

Pouke za danas
  1. Ukaži nekome na grešku smirenim riječima i imenuj postupak umjesto da vrijeđaš osobu.
  2. Izbjegavaj grube riječi i proklinjanje, čak i kada si ljut ili razočaran.
  3. Prije nego što nekoga ukoriš, zapitaj se hoće li mu tvoje riječi pomoći da popravi svoje ponašanje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.