Sahih al-Bukhari, hadis 6032
Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Amr ibn Isaprenio je to osobi al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عِيسَى
- 2Muhammad ibn Sawaمُحَمَّدُ بْنُ سَوَاءٍ
- 3Rawh ibn al‑Qasimرَوْحُ بْنُ الْقَاسِمِ
- 4Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَوَاءٍ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ الْقَاسِمِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَجُلاً، اسْتَأْذَنَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا رَآهُ قَالَ " بِئْسَ أَخُو الْعَشِيرَةِ، وَبِئْسَ ابْنُ الْعَشِيرَةِ ". فَلَمَّا جَلَسَ تَطَلَّقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي وَجْهِهِ وَانْبَسَطَ إِلَيْهِ، فَلَمَّا انْطَلَقَ الرَّجُلُ قَالَتْ لَهُ عَائِشَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ حِينَ رَأَيْتَ الرَّجُلَ قُلْتَ لَهُ كَذَا وَكَذَا، ثُمَّ تَطَلَّقْتَ فِي وَجْهِهِ وَانْبَسَطْتَ إِلَيْهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا عَائِشَةُ مَتَى عَهِدْتِنِي فَحَّاشًا، إِنَّ شَرَّ النَّاسِ عِنْدَ اللَّهِ مَنْزِلَةً يَوْمَ الْقِيَامَةِ مَنْ تَرَكَهُ النَّاسُ اتِّقَاءَ شَرِّهِ ".
Prenosi Aiša (r.a.): Jedan čovjek je zatražio dozvolu da uđe kod Vjerovjesnika ﷺ. Kada ga je Vjerovjesnik ﷺ ugledao, rekao je:
"Kako je on loš brat svoga plemena i kako je on loš sin svoga plemena!" Međutim, kada je taj čovjek sjeo, Vjerovjesnik ﷺ mu se obratio vedra lica i bio je prema njemu ljubazan i otvoren. Kada je čovjek otišao, Aiša (r.a) mu reče: "O Allahov Poslaniče, kada si vidio tog čovjeka, rekao si to i to o njemu, a zatim si mu se obratio vedra lica i bio si ljubazan prema njemu?" Allahov Poslanik ﷺ odgovori: "O Aiša, kada si me ikada čula da govorim ružne ili nepristojne riječi? Zaista, najgori ljudi kod Allaha na Sudnjem danu bit će oni koje ljudi napuštaju i izbjegavaju iz straha od njihovog zla."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ ostao je učtiv, a ipak je upozorio na nečije štetno ponašanje.
Oštra ocjena čovjeka kao nekoga čije ponašanje šteti pripadnicima njegovog plemena.
Govor koji je prost, uvredljiv ili povređujući.
Ljudi se drže podalje jer se boje štetnog ponašanja ili neugodne reakcije.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da je dozvoljeno upozoriti na nečije štetno ponašanje kada za to postoji opravdan interes, kao što je sprečavanje štete. To treba učiniti pošteno, bez laži i pretjeranih uvreda. Učtivost prema nekome ne isključuje iskreno upozorenje. Učenjaci također naglašavaju da se oštro osuđuje kada ljudi nekoga ostavljaju na miru iz straha od njegovog zla; to, međutim, nije opravdanje da se nečiji ugled narušava bez razloga.
- Upozoravaj druge pošteno i samo kada je to potrebno da bi se spriječila šteta.
- Ostani učtiv prema nekome čak i kada ukazuješ na njegovo štetno ponašanje.
- Pazi da ljudi ne prešućuju svoje brige iz straha od tvoje reakcije.
Ova predaja opisuje da Poslanik ﷺ nije vrijeđao, govorio vulgarno niti proklinjao, te tako potvrđuje razliku između opravdanog upozorenja i prostog govora.
Sahih al-Bukhari · #6030 (Sahih)Ova predaja govori i o tome kako se Poslanik ﷺ odnosio prema ljudima i koliko je pažljivo birao riječi.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.