Lijepo ponašanje i izgled · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6033

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Lijepo ponašanje i izgled
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Amr ibn Awnprenio je to osobi al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَوْنٍ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Thabitثَابِتٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ ـ هُوَ ابْنُ زَيْدٍ ـ عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَحْسَنَ النَّاسِ وَأَجْوَدَ النَّاسِ وَأَشْجَعَ النَّاسِ، وَلَقَدْ فَزِعَ أَهْلُ الْمَدِينَةِ ذَاتَ لَيْلَةٍ فَانْطَلَقَ النَّاسُ قِبَلَ الصَّوْتِ، فَاسْتَقْبَلَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَدْ سَبَقَ النَّاسَ إِلَى الصَّوْتِ وَهْوَ يَقُولُ ‏"‏ لَنْ تُرَاعُوا، لَنْ تُرَاعُوا ‏"‏‏.‏ وَهْوَ عَلَى فَرَسٍ لأَبِي طَلْحَةَ عُرْىٍ مَا عَلَيْهِ سَرْجٌ، فِي عُنُقِهِ سَيْفٌ فَقَالَ ‏"‏ لَقَدْ وَجَدْتُهُ بَحْرًا ‏"‏‏.‏ أَوْ ‏"‏ إِنَّهُ لَبَحْرٌ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Enes, r.a.: Vjerovjesnik ﷺ bio je najljepši, najdarežljiviji i najhrabriji među ljudima. Jedne noći stanovnici Medine uplašili su se nekog zvuka i pošli prema njemu, ali ih je Vjerovjesnik ﷺ presreo jer je stigao do izvora zvuka prije njih, govoreći:

"Ne bojte se, ne bojte se!" Jahao je na konju Ebu Talhe bez sedla, s mačem o vratu, pa je rekao: "Našao sam ga poput mora" ili "On je zaista more."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ umirio je stanovnike i hrabro pošao prema opasnosti.

Pozadina i povod

Okolnosti su navedene u predaji: jedne noći stanovnici Medine čuli su uznemirujući zvuk i krenuli da vide šta se događa. Poslanik ﷺ već je bio otišao ispred njih da ispita situaciju i umiri ih.

Objašnjenje teških riječi
konj bez sedla

Konj bez sedla; Poslanik ﷺ jahao ga je bez sedla.

kao more

Slikovit opis konja: bio je snažan i brz, a njegovo kretanje podsjećalo je na valove mora.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da hrabrost ide zajedno s brigom za zajednicu: vođa ispituje opasnost i umiruje ljude, umjesto da ih prepusti strahu. Opis Poslanika ﷺ kao najboljeg, najdarežljivijeg i najhrabrijeg pokazuje da se lijep karakter očituje i u ophođenju i u djelovanju. Četiri sunijske pravne škole iz ovog opisa ne izvode zasebno pravno pravilo; naglasak je na uzornom ponašanju i vođstvu.

Pouke za danas
  1. Kada nastupi uznemirenost, ostani smiren: provjeri činjenice prije nego što proširiš strah ili glasine.
  2. Ako si odgovoran za druge, sam preuzmi inicijativu i pokaži ljudima da njihovu sigurnost shvataš ozbiljno.
  3. Njeguj hrabrost ne kao nepromišljenost, već kao spremnost da druge razborito zaštitiš.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.