Lijepo ponašanje i izgled · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6035

Prenosi Abdullah ibn Amr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Lijepo ponašanje i izgled
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Umar ibn Hafsprenio je to osobi al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصٍ
  2. 2Njegov otac, Hafsأَبِي
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Shaqiqشَقِيقٌ
  5. 5Masruqمَسْرُوقٍ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي شَقِيقٌ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ كُنَّا جُلُوسًا مَعَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو يُحَدِّثُنَا إِذْ قَالَ لَمْ يَكُنْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاحِشًا وَلاَ مُتَفَحِّشًا، وَإِنَّهُ كَانَ يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ خِيَارَكُمْ أَحَاسِنُكُمْ أَخْلاَقًا ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Mesruk: Sjedio sam s Abdullahom ibn Amrom dok nam je pripovijedao hadise, pa je rekao:

"Allahov Poslanik ﷺ nije bio bestidan niti je namjerno govorio ružne riječi, i govorio je: 'Najbolji među vama su oni koji imaju najljepši karakter.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Najbolji vjernici ističu se dobrim karakterom i pristojnim govorom.

Objašnjenje teških riječi
fāhish

Osoba koja govori grubo, uvredljivo ili bestidno.

mutafahhish

Osoba koja namjerno koristi grub ili nepristojan jezik.

dobar karakter

Način ophođenja prema drugima koji svjedoči o ljubaznosti, strpljenju i poštovanju.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da je dobar karakter važno mjerilo izvrsnosti vjernika. Opis Poslanika ﷺ pokazuje da je izbjegavanje grubog govora dio njegovog uzora. Četiri sunitske pravne škole u svojim etičkim i pravnim djelima ističu važnost lijepog ponašanja; ova predaja daje opći poticaj i ne navodi zasebno pravno pravilo.

Pouke za danas
  1. U razgovoru biraj riječi pune poštovanja, čak i kada se s nekim ne slažeš.
  2. Radi na svom karakteru tako što ćeš svakodnevno vježbati strpljenje, ljubaznost i poštenje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.