Lijepo ponašanje i izgled · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6036

Prenosi Sahl ibn Sa'd. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Lijepo ponašanje i izgled
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Sahl ibn Sa'd

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِبُرْدَةٍ‏.‏ فَقَالَ سَهْلٌ لِلْقَوْمِ أَتَدْرُونَ مَا الْبُرْدَةُ فَقَالَ الْقَوْمُ هِيَ شَمْلَةٌ‏.‏ فَقَالَ سَهْلٌ هِيَ شَمْلَةٌ مَنْسُوجَةٌ فِيهَا حَاشِيَتُهَا ـ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَكْسُوكَ هَذِهِ‏.‏ فَأَخَذَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُحْتَاجًا إِلَيْهَا، فَلَبِسَهَا، فَرَآهَا عَلَيْهِ رَجُلٌ مِنَ الصَّحَابَةِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا أَحْسَنَ هَذِهِ فَاكْسُنِيهَا‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لاَمَهُ أَصْحَابُهُ قَالُوا مَا أَحْسَنْتَ حِينَ رَأَيْتَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَخَذَهَا مُحْتَاجًا إِلَيْهَا، ثُمَّ سَأَلْتَهُ إِيَّاهَا، وَقَدْ عَرَفْتَ أَنَّهُ لاَ يُسْأَلُ شَيْئًا فَيَمْنَعَهُ‏.‏ فَقَالَ رَجَوْتُ بَرَكَتَهَا حِينَ لَبِسَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لَعَلِّي أُكَفَّنُ فِيهَا‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Hazim: Sehl b. Sa'd je rekao: Jedna žena je donijela 'burdu' (ogrtač) Vjerovjesniku ﷺ. Sehl je upitao prisutne:

"Znate li šta je burda?" Ljudi su odgovorili: "To je 'šamla', tkani ogrtač s rubovima." Žena je rekla: "O Allahov Poslaniče! Donijela sam ti ovo da ga obučeš." Vjerovjesnik ﷺ ga je uzeo jer mu je bio potreban i obukao ga. Jedan od ashaba vidjevši ga kako ga nosi, reče: "O Allahov Poslaniče! Kako je lijep ovaj ogrtač, podari mi ga da ga obučem." Vjerovjesnik ﷺ reče: "Da" (i dade mu ga). Kada je Vjerovjesnik ﷺ ustao i otišao, ashabi su ukorili tog čovjeka govoreći: "Nisi dobro postupio što si tražio ogrtač od Vjerovjesnika ﷺ znajući da ga je uzeo jer mu je bio potreban, a znaš i da on nikada ne odbija molbu koja mu se uputi." Čovjek je odgovorio: "Želio sam njegovu bereket jer ga je Vjerovjesnik ﷺ obukao, nadajući se da ću možda biti umotan u njega kada umrem."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ poklonio je ogrtač koji je dobio, a ashab ga je zatražio nadajući se bereketu.

Objašnjenje teških riječi
burda

Tkani ogrtač ili gornja odjeća.

shamla

Šal ili ogrtač koji se može nositi kao odjevni predmet.

barakah

Blagoslov i trajno dobro koje Allah daruje.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je Poslanik ﷺ bio izuzetno darežljiv i da nije odbijao molbu, čak ni kada je i sam trebao taj odjevni predmet. Ashab ga je zatražio iz poštovanja i u nadi da će dobiti bereket, a ne iz nepoštovanja prema potrebi Poslanika ﷺ. Predaja također pokazuje da ne treba brzopleto osuđivati nečije namjere kada ta osoba kasnije iznese iskren razlog.

Pouke za danas
  1. Darežljivo daj kada si u mogućnosti, čak i ako ti je nešto drago.
  2. Traži s poštovanjem i vodi računa o potrebama osobe od koje nešto tražiš.
  3. Izbjegavaj preuranjene prigovore: prvo saslušaj nečiju namjeru i objašnjenje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.