Sahih al-Bukhari, hadis 6056
Prenosi Hudhayfah ibn al-Yaman. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Hammam
- 1Abu Nu'aymprenio je to osobi al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 5Hammamهَمَّامٍ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ هَمَّامٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ حُذَيْفَةَ فَقِيلَ لَهُ إِنَّ رَجُلاً يَرْفَعُ الْحَدِيثَ إِلَى عُثْمَانَ. فَقَالَ حُذَيْفَةُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ قَتَّاتٌ ".
Prenosi nam Ebu Nuejm, prenosi nam Sufjan, od Mensura, od Ibrahima, od Hemmama koji je rekao: Bili smo sa Huzejfom pa mu je rečeno da jedan čovjek tajno prenosi riječi ljudi Osmanu. Tada Huzejfa reče: Čuo sam Vjerovjesnika ﷺ kako kaže:
"U Džennet neće ući onaj koji tajno prisluškuje i prenosi tuđe riječi (kettat)."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Prenošenje prisluškivanih razgovora ugrožava međusobni mir.
Osoba koja prisluškuje razgovore i prenosi njihov sadržaj, često kako bi okrenula ljude jedne protiv drugih.
Štetno prenošenje riječi među ljudima koje dovodi do svađe ili razdora.
Klasični učenjaci objašnjavaju da se ozbiljna prijetnja odnosi na onoga ko ustrajava u prenošenju tuđih riječi bez pokajanja; ona ne znači da će svaki grješnik zauvijek ostati izvan Dženneta. Upozorenje važi i kada su prenesene informacije istinite: važni su namjera i nanesena šteta. Zato učenjaci naglašavaju da takve vijesti ne treba širiti, već nastojati sačuvati pomirenje i povjerenje.
- Ne prenosi povjerljive ili prisluškivane riječi bez opravdanog razloga i dozvole.
- Prije nego što podijeliš neku poruku, provjeri da li je to potrebno i može li okrenuti ljude jedne protiv drugih.
- Ako čuješ ogovaranje ili štetne poruke, smireno usmjeri razgovor ka pomirenju.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.