Sahih al-Bukhari, hadis 607
Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Anas ibn Malik
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أُمِرَ بِلاَلٌ أَنْ يَشْفَعَ، الأَذَانَ، وَأَنْ يُوتِرَ الإِقَامَةَ. قَالَ إِسْمَاعِيلُ فَذَكَرْتُ لأَيُّوبَ فَقَالَ إِلاَّ الإِقَامَةَ.
Ebu Kilaba prenosi da je Enes rekao:
"Bilalu je naređeno da riječi ezana izgovara dvostruko, a riječi ikame jednostruko." Podprenosilac Ismail je rekao: "Spomenuo sam to Ejubu, pa je on dodao: 'Osim ikame.'"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ezān se ponavlja; ikamet se obično uči jednom, uz jedan izuzetak.
Poziv kojim se muslimanima javlja da je nastupilo vrijeme namaza.
Poziv koji se uči neposredno prije obaveznog namaza, kada su safovi spremni.
Riječi koje znače „namaz je spreman“ i koje se, prema dodatku, izgovaraju dva puta.
Klasični učenjaci iz ove predaje zaključuju da se ezān izgovara u udvojenom obliku, a da se većina riječi ikameta izgovara jednom. Ejubov dodatak pojašnjava da se „Qad qamat as-salat“ izgovara dva puta. Pravne škole razmatraju i različite vjerodostojne oblike poziva; ova predaja je dokaz za navedeni način, ali ne i za odbacivanje svakog drugog utvrđenog oblika.
- Uči ezān i ikamet prema pouzdanoj predaji i izgovaraj riječi jasno.
- U opisanom ikametu izgovori „Qad qamat as-salat“ dva puta.
- U džamiji slijedi ustaljenu praksu zajednice i izbjegavaj nepotrebne rasprave o priznatim oblicima.
Ova Enesova predaja također govori o ponavljanju ezāna i ikameta, pa tako potvrđuje suštinu ovog teksta.
Sahih al-Bukhari · #606 (Sahih)I ova Enesova predaja govori o formulaciji ezāna i ikameta.
Sahih Muslim · #838 (Sahih)Ova predaja donosi srodan opis poziva na namaz i pomaže da se različiti utvrđeni oblici sagledaju u kontekstu.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.