Sahih al-Bukhari, hadis 6061
Prenosi Abu Bakra. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Adamprenio je to osobi al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Khalidخَالِدٍ
- 4Abd ar‑Rahman ibn Abu Bakraعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ
- 5Njegov otac, Abu Bakraأَبِيهِ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلاً، ذُكِرَ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَثْنَى عَلَيْهِ رَجُلٌ خَيْرًا، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " وَيْحَكَ قَطَعْتَ عُنُقَ صَاحِبِكَ ـ يَقُولُهُ مِرَارًا ـ إِنْ كَانَ أَحَدُكُمْ مَادِحًا لاَ مَحَالَةَ فَلْيَقُلْ أَحْسِبُ كَذَا وَكَذَا. إِنْ كَانَ يُرَى أَنَّهُ كَذَلِكَ، وَحَسِيبُهُ اللَّهُ، وَلاَ يُزَكِّي عَلَى اللَّهِ أَحَدًا ". قَالَ وُهَيْبٌ عَنْ خَالِدٍ " وَيْلَكَ ".
Pripovijedao nam je Adam, pripovijedao nam je Šu'be, od Halida, od Abdur-Rahmana ibn Ebi Bekre, od njegovog oca, da je neki čovjek bio spomenut pred Poslanikom ﷺ, pa ga je drugi čovjek pretjerano pohvalio. Tada Poslanik ﷺ reče:
"Teško tebi, odsjekao si vrat svome bratu!" – ponavljajući to više puta – "Ako neko od vas baš mora nekoga pohvaliti, neka kaže: 'Mislim da je on takav i takav', ako zaista smatra da je tako. A Allah će mu računati djela, i niko ne može nikoga proglasiti čistim pred Allahom." Vuhajb je od Halida prenio riječi: "Jao tebi!"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Pohvala može biti štetna; govori umjereno i ne proglašavaj nikoga čistim pred Allahom.
Slikovit izraz za štetu koju pretjerana pohvala može izazvati, poput umišljenosti ili precjenjivanja sebe.
Oprezna formulacija koja jasno pokazuje da govornik iznosi samo svoj lični utisak.
Samo Allah zna nečiju unutrašnju stvarnost i konačno stanje.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da je pretjerano hvaljenje rizično, naročito kada kod nekoga može izazvati oholost ili nagovijestiti sud o njegovoj unutrašnjosti. Kada postoji dobar razlog da se neko pohvali, govornik treba da se ograniči na ono što zaista zna i da svoje riječi iznese kao lični utisak. Dodatak da će mu Allah suditi naglašava da ljudi ne mogu donijeti konačan sud o nečijoj čistoći pred Allahom. Ova izjava, dakle, ne zabranjuje svako iskreno i primjereno uvažavanje, već poziva na suzdržanost i skromnost.
- Hvali nekoga samo za osobine koje si lično zapazio i biraj odmjerene riječi.
- Izrazi pohvalu kao svoj utisak, a ne kao konačan sud o nečijem karakteru.
- Primaj pohvale skromno i podsjeti se da Allah zna tvoje stvarno stanje.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.