Lijepo ponašanje i izgled · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6062

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Lijepo ponašanje i izgled
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ali ibn Abdullahprenio je to osobi al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
  4. 4Salimسَالِمٍ
  5. 5Njegov otacأَبِيهِ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ ذَكَرَ فِي الإِزَارِ مَا ذَكَرَ، قَالَ أَبُو بَكْرٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ إِزَارِي يَسْقُطُ مِنْ أَحَدِ شِقَّيْهِ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ إِنَّكَ لَسْتَ مِنْهُمْ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Salim prenosi od svoga oca da je rekao:

"Kada je Allahov Poslanik ﷺ spomenuo ono što je spomenuo o izaru (donjoj odjeći), Ebu Bekr reče: 'Allahov Poslaniče, moj izar mi sklizne s jedne strane!' On ﷺ odgovori: 'Ti nisi od onih koji to čine.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Nenamjerno spuštanje odjeće nije razmetanje iz oholosti.

Objašnjenje teških riječi
izâr

Odjevni predmet koji se nosi oko struka, poput tkanine omotane oko bokova.

spušta se

Tkanina klizi prema dolje s jedne strane, a da to niko ne čini namjerno.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci razlikuju nenamjerno spuštanje odjeće od svjesnog vučenja odjeće iz oholosti. Ebu Bekrovo objašnjenje i odgovor Poslanika ﷺ pokazuju da su namjera i ponašanje važni; ovo nije dozvola za nemarno nošenje odjeće, već utjeha onome kome se to dogodi nenamjerno.

Pouke za danas
  1. Pažljivo namještaj odjeću, ali se ne brini ako se nenamjerno pomjeri.
  2. Pri svojim izborima obrati pažnju ne samo na vanjski izgled nego i na namjeru koja stoji iza njega.
  3. Blago ispravljaj druge i uzmi u obzir šta rade svjesno, a šta ne rade namjerno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.