Sahih al-Bukhari, hadis 6063
Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Aisha
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ مَكَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم كَذَا وَكَذَا يُخَيَّلُ إِلَيْهِ أَنَّهُ يَأْتِي أَهْلَهُ وَلاَ يَأْتِي، قَالَتْ عَائِشَةُ فَقَالَ لِي ذَاتَ يَوْمٍ " يَا عَائِشَةُ إِنَّ اللَّهَ أَفْتَانِي فِي أَمْرٍ اسْتَفْتَيْتُهُ فِيهِ، أَتَانِي رَجُلاَنِ، فَجَلَسَ أَحَدُهُمَا عِنْدَ رِجْلَىَّ وَالآخَرُ عِنْدَ رَأْسِي، فَقَالَ الَّذِي عِنْدَ رِجْلَىَّ لِلَّذِي عِنْدَ رَأْسِي مَا بَالُ الرَّجُلِ قَالَ مَطْبُوبٌ. يَعْنِي مَسْحُورًا. قَالَ وَمَنْ طَبَّهُ قَالَ لَبِيدُ بْنُ أَعْصَمَ. قَالَ وَفِيمَ قَالَ فِي جُفِّ طَلْعَةٍ ذَكَرٍ فِي مُشْطٍ وَمُشَاقَةٍ، تَحْتَ رَعُوفَةٍ فِي بِئْرِ ذَرْوَانَ ". فَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " هَذِهِ الْبِئْرُ الَّتِي أُرِيتُهَا كَأَنَّ رُءُوسَ نَخْلِهَا رُءُوسُ الشَّيَاطِينِ، وَكَأَنَّ مَاءَهَا نُقَاعَةُ الْحِنَّاءِ ". فَأَمَرَ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأُخْرِجَ. قَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَهَلاَّ ـ تَعْنِي ـ تَنَشَّرْتَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَمَّا اللَّهُ فَقَدْ شَفَانِي، وَأَمَّا أَنَا فَأَكْرَهُ أَنْ أُثِيرَ عَلَى النَّاسِ شَرًّا ". قَالَتْ وَلَبِيدُ بْنُ أَعْصَمَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي زُرَيْقٍ حَلِيفٌ لِيَهُودَ.
Prenosi nam El-Humejdi, prenosi nam Sufjan, prenosi nam Hišam ibn Urve, od svog oca, od Aiše, radijallahu anha, koja je rekla:
"Poslanik ﷺ je proveo određeno vrijeme u stanju gdje mu se činilo da je imao odnos sa svojim suprugama, a zapravo nije." Aiša je rekla: "Jednog dana mi je rekao: 'O Aiša, Allah mi je dao odgovor na pitanje koje sam Mu uputio. Došla su mi dva čovjeka; jedan je sjeo kod mojih nogu, a drugi kod moje glave. Onaj kod mojih nogu upita onog kod moje glave: Šta je ovom čovjeku? Ovaj odgovori: Opčinjen je. Upita: Ko ga je opčinio? Odgovori: Lebid ibn E'sam. Upita: Čime? Odgovori: Češljem, dlakama iz češlja i kožicom muškog datulinog cvijeta, koji su stavljeni pod kamen u bunaru Zervan.'" Poslanik ﷺ je otišao do tog bunara i rekao: "Ovo je bunar koji mi je pokazan u snu. Kao da su vrhove njegovih palmi glave šejtana, a kao da je njegova voda boja kane." Zatim je Poslanik ﷺ naredio da se ti predmeti izvade. Aiša je rekla: "Rekla sam: 'O Allahov Poslaniče, zašto ih nisi javno obznanio?' Poslanik ﷺ je odgovorio: 'Allah me je već izliječio, a ja ne želim širiti zlo među ljudima.'" Aiša je dodala: "Lebid ibn E'sam bio je čovjek iz plemena Benu Zurejk, saveznik Jevreja."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Nakon ozdravljenja, Poslanik ﷺ je odabrao suzdržanost kako ne bi širio zlo.
Aiša pripovijeda da je Poslanik ﷺ molio Allaha da mu razjasni njegovo stanje. U snu mu je pokazano gdje se predmet nalazi, nakon čega je izvađen iz bunara u Dharvanu. Kada ga je Aiša upitala zašto to nije obznanio, odgovorio je da ga je Allah izliječio i da nije želio širiti zlo među ljudima.
Pogođen sihrom, vrstom čarobnjaštva koja se spominje u islamskim izvorima.
Ovdje se odnosi na uklanjanje ili otkrivanje predmeta povezanog sa sihrom.
Voda koja je poprimila boju kane; tako predaja opisuje izgled vode.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da sihr postoji, ali da ništa nije izvan Allahove moći i da izlječenje dolazi od Njega. Poslanik ﷺ odlučio je da ne iznosi stvar javno, kako ne bi podstakao neprijateljstvo i zlo među ljudima. Predaja također uči da se štetna stvar može riješiti bez nepotrebnog optuživanja pojedinaca ili grupa.
- U strahu ili nevolji traži pomoć od Allaha i poduzmi dozvoljene i razumne korake da riješiš problem.
- Ne širi optužbe više nego što je potrebno; spriječi nastanak glasina i neprijateljstva.
- Usmjeri se na uklanjanje štete i obnovu mira, a ne na javno sramoćenje drugih.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.