Lijepo ponašanje i izgled · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6063

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Lijepo ponašanje i izgled
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Aisha

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ مَكَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم كَذَا وَكَذَا يُخَيَّلُ إِلَيْهِ أَنَّهُ يَأْتِي أَهْلَهُ وَلاَ يَأْتِي، قَالَتْ عَائِشَةُ فَقَالَ لِي ذَاتَ يَوْمٍ ‏"‏ يَا عَائِشَةُ إِنَّ اللَّهَ أَفْتَانِي فِي أَمْرٍ اسْتَفْتَيْتُهُ فِيهِ، أَتَانِي رَجُلاَنِ، فَجَلَسَ أَحَدُهُمَا عِنْدَ رِجْلَىَّ وَالآخَرُ عِنْدَ رَأْسِي، فَقَالَ الَّذِي عِنْدَ رِجْلَىَّ لِلَّذِي عِنْدَ رَأْسِي مَا بَالُ الرَّجُلِ قَالَ مَطْبُوبٌ‏.‏ يَعْنِي مَسْحُورًا‏.‏ قَالَ وَمَنْ طَبَّهُ قَالَ لَبِيدُ بْنُ أَعْصَمَ‏.‏ قَالَ وَفِيمَ قَالَ فِي جُفِّ طَلْعَةٍ ذَكَرٍ فِي مُشْطٍ وَمُشَاقَةٍ، تَحْتَ رَعُوفَةٍ فِي بِئْرِ ذَرْوَانَ ‏"‏‏.‏ فَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ هَذِهِ الْبِئْرُ الَّتِي أُرِيتُهَا كَأَنَّ رُءُوسَ نَخْلِهَا رُءُوسُ الشَّيَاطِينِ، وَكَأَنَّ مَاءَهَا نُقَاعَةُ الْحِنَّاءِ ‏"‏‏.‏ فَأَمَرَ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأُخْرِجَ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَهَلاَّ ـ تَعْنِي ـ تَنَشَّرْتَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمَّا اللَّهُ فَقَدْ شَفَانِي، وَأَمَّا أَنَا فَأَكْرَهُ أَنْ أُثِيرَ عَلَى النَّاسِ شَرًّا ‏"‏‏.‏ قَالَتْ وَلَبِيدُ بْنُ أَعْصَمَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي زُرَيْقٍ حَلِيفٌ لِيَهُودَ‏.‏

Prijevod

Prenosi nam El-Humejdi, prenosi nam Sufjan, prenosi nam Hišam ibn Urve, od svog oca, od Aiše, radijallahu anha, koja je rekla:

"Poslanik ﷺ je proveo određeno vrijeme u stanju gdje mu se činilo da je imao odnos sa svojim suprugama, a zapravo nije." Aiša je rekla: "Jednog dana mi je rekao: 'O Aiša, Allah mi je dao odgovor na pitanje koje sam Mu uputio. Došla su mi dva čovjeka; jedan je sjeo kod mojih nogu, a drugi kod moje glave. Onaj kod mojih nogu upita onog kod moje glave: Šta je ovom čovjeku? Ovaj odgovori: Opčinjen je. Upita: Ko ga je opčinio? Odgovori: Lebid ibn E'sam. Upita: Čime? Odgovori: Češljem, dlakama iz češlja i kožicom muškog datulinog cvijeta, koji su stavljeni pod kamen u bunaru Zervan.'" Poslanik ﷺ je otišao do tog bunara i rekao: "Ovo je bunar koji mi je pokazan u snu. Kao da su vrhove njegovih palmi glave šejtana, a kao da je njegova voda boja kane." Zatim je Poslanik ﷺ naredio da se ti predmeti izvade. Aiša je rekla: "Rekla sam: 'O Allahov Poslaniče, zašto ih nisi javno obznanio?' Poslanik ﷺ je odgovorio: 'Allah me je već izliječio, a ja ne želim širiti zlo među ljudima.'" Aiša je dodala: "Lebid ibn E'sam bio je čovjek iz plemena Benu Zurejk, saveznik Jevreja."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Nakon ozdravljenja, Poslanik ﷺ je odabrao suzdržanost kako ne bi širio zlo.

Pozadina i povod

Aiša pripovijeda da je Poslanik ﷺ molio Allaha da mu razjasni njegovo stanje. U snu mu je pokazano gdje se predmet nalazi, nakon čega je izvađen iz bunara u Dharvanu. Kada ga je Aiša upitala zašto to nije obznanio, odgovorio je da ga je Allah izliječio i da nije želio širiti zlo među ljudima.

Objašnjenje teških riječi
opčinjen

Pogođen sihrom, vrstom čarobnjaštva koja se spominje u islamskim izvorima.

podvrgnuti se liječenju

Ovdje se odnosi na uklanjanje ili otkrivanje predmeta povezanog sa sihrom.

napitak od kane

Voda koja je poprimila boju kane; tako predaja opisuje izgled vode.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da sihr postoji, ali da ništa nije izvan Allahove moći i da izlječenje dolazi od Njega. Poslanik ﷺ odlučio je da ne iznosi stvar javno, kako ne bi podstakao neprijateljstvo i zlo među ljudima. Predaja također uči da se štetna stvar može riješiti bez nepotrebnog optuživanja pojedinaca ili grupa.

Pouke za danas
  1. U strahu ili nevolji traži pomoć od Allaha i poduzmi dozvoljene i razumne korake da riješiš problem.
  2. Ne širi optužbe više nego što je potrebno; spriječi nastanak glasina i neprijateljstva.
  3. Usmjeri se na uklanjanje štete i obnovu mira, a ne na javno sramoćenje drugih.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.