Sahih al-Bukhari, hadis 6067
Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Sa'id ibn Ufayrprenio je to osobi al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَا أَظُنُّ فُلاَنًا وَفُلاَنًا يَعْرِفَانِ مِنْ دِينِنَا شَيْئًا ". قَالَ اللَّيْثُ كَانَا رَجُلَيْنِ مِنَ الْمُنَافِقِينَ.
Aiša, r.a., prenosi da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:
"Ne mislim da taj i taj znaju išta o našoj vjeri." Lejs je rekao: "Ta dvojica su bili munafici."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ ukazao je na to da dvojica licemjera nisu poznavala vjeru.
Neodređena oznaka za te dvije osobe.
Ljudi koji spolja pokazuju vjeru, ali u sebi ne vjeruju iskreno.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da je dozvoljeno ukazati na nečije nedovoljno poznavanje vjere kada za to postoji opravdan razlog. Riječi Poslanika ﷺ upozorenje su koje se odnosi na ove dvije osobe, a ne opća dozvola da se ljudi optužuju bez dokaza. Predaja također ističe da znanje o vjeri ide zajedno s iskrenošću.
- Uči osnove svoje vjere od pouzdanih i stručnih učitelja.
- Ne optužuj nikoga za licemjerstvo bez jasnog znanja i dokaza.
- O tuđim nedostacima govori samo kada za to imaš iskren i opravdan razlog.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.