Sahih al-Bukhari, hadis 6087
Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Huraira
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، أَخْبَرَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَتَى رَجُلٌ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ هَلَكْتُ وَقَعْتُ عَلَى أَهْلِي فِي رَمَضَانَ. قَالَ " أَعْتِقْ رَقَبَةً ". قَالَ لَيْسَ لِي. قَالَ " فَصُمْ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ ". قَالَ لاَ أَسْتَطِيعُ. قَالَ " فَأَطْعِمْ سِتِّينَ مِسْكِينًا ". قَالَ لاَ أَجِدُ. فَأُتِيَ بِعَرَقٍ فِيهِ تَمْرٌ ـ قَالَ إِبْرَاهِيمُ الْعَرَقُ الْمِكْتَلُ فَقَالَ " أَيْنَ السَّائِلُ تَصَدَّقْ بِهَا ". قَالَ عَلَى أَفْقَرَ مِنِّي وَاللَّهِ مَا بَيْنَ لاَبَتَيْهَا أَهْلُ بَيْتٍ أَفْقَرُ مِنَّا. فَضَحِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى بَدَتْ نَوَاجِذُهُ. قَالَ " فَأَنْتُمْ إِذًا ".
Pripovijedao nam je Musa, pripovijedao nam je Ibrahim, obavijestio nas je Ibn Šihab, od Humajda ibn Abdur-Rahmana, da je Ebu Hurejre – radijallahu anhu – rekao: Došao je jedan čovjek Vjerovjesniku ﷺ i rekao: 'Propao sam, imao sam spolni odnos sa svojom suprugom u ramazanu.' On mu reče: 'Oslobodi roba.' Čovjek reče: 'Nemam ga.' Reče: 'Posti dva mjeseca uzastopno.' Čovjek reče: 'Ne mogu.' Reče: 'Nahrani šezdeset siromaha.' Čovjek reče: 'Nemam čime.' Tada je donesena velika košara puna hurmi. Ibrahim kaže: 'El-arak je velika košara.' Vjerovjesnik ﷺ upita: 'Gdje je onaj koji je pitao? Podijeli ovo kao sadaku.' Čovjek reče: 'Zar nekome ko je siromašniji od mene? Tako mi Allaha, između dviju lava Medine nema porodice koja je siromašnija od nas.' Vjerovjesnik ﷺ se tada nasmija tako da su mu se vidjeli kutnjaci i reče: 'Onda vi to pojedite.'
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ ponudio je pokajanom čovjeku ostvariv način iskupljenja.
Jedan čovjek rekao je Poslaniku ﷺ da je tokom dana posta u ramazanu imao odnos sa svojom suprugom i zatražio savjet.
Dva mjeseca posta bez prekida kao iskupljenje kada prethodna mogućnost nije izvodiva.
Dobrovoljni prilog ili milostinja osobi kojoj je potrebna pomoć.
Velika korpa; u ovoj predaji bila je puna hurmi.
Učenjaci iz ove predaje zaključuju da namjeran spolni odnos tokom dana posta u ramazanu ima ozbiljne posljedice i zahtijeva propisano iskupljenje. Predaja navodi redoslijed: oslobađanje roba, zatim post dva uzastopna mjeseca, a ako to nije moguće, hranjenje šezdeset osoba u potrebi. Pravne škole razmatraju tačne uslove i primjenu ovog iskupljenja na osnovu dodatnih predaja i pravnih načela. Poslanik ﷺ odgovorio je i blago te uzeo u obzir čovjekovo siromaštvo, dozvolivši mu da hurmama nahrani svoju porodicu.
- Potraži savjet stručne osobe ako si počinio ozbiljnu grešku i nemoj od sebe skrivati njene posljedice.
- Vjersku obavezu izvršavaj u skladu sa svojim mogućnostima i posavjetuj se s pouzdanim učenjakom o tome koja se mogućnost odnosi na tvoju situaciju.
- Prema ljudima koji se kaju postupi ozbiljno, ali i sa saosjećanjem, uzimajući u obzir njihove okolnosti.
Ova povezana predaja donosi paralelni prikaz događaja i pomaže da se savjet o iskupljenju razumije u kontekstu.
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)Ova sahih predaja naglašava da Allah propisuje dobročinstvo u postupanju; to je u skladu s pažljivim i milostivim pristupom Poslanika ﷺ.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.