Sahih al-Bukhari, hadis 6088
Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Anas ibn Malik
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأُوَيْسِيُّ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كُنْتُ أَمْشِي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَلَيْهِ بُرْدٌ نَجْرَانِيٌّ غَلِيظُ الْحَاشِيَةِ، فَأَدْرَكَهُ أَعْرَابِيٌّ فَجَبَذَ بِرِدَائِهِ جَبْذَةً شَدِيدَةً ـ قَالَ أَنَسٌ فَنَظَرْتُ إِلَى صَفْحَةِ عَاتِقِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ أَثَّرَتْ بِهَا حَاشِيَةُ الرِّدَاءِ مِنْ شِدَّةِ جَبْذَتِهِ ـ ثُمَّ قَالَ يَا مُحَمَّدُ مُرْ لِي مِنْ مَالِ اللَّهِ الَّذِي عِنْدَكَ. فَالْتَفَتَ إِلَيْهِ فَضَحِكَ، ثُمَّ أَمَرَ لَهُ بِعَطَاءٍ.
Prenosi Enes bin Malik, r.a.: Hodao sam sa Allahovim Poslanikom ﷺ koji je na sebi imao najranski ogrtač debelog ruba, kada ga je sustigao neki beduin i snažno povukao njegov ogrtač. Enes kaže: Pogledao sam u rame Vjerovjesnika ﷺ i vidio da je rub ogrtača ostavio trag na njemu zbog siline tog trzaja. Zatim je beduin rekao: O Muhammede, naredi da mi se udijeli nešto od Allahova imetka koji imaš kod sebe! Poslanik ﷺ se okrenuo prema njemu, nasmiješio se i naredio da mu se uruči dar.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ odgovorio je na grubo povlačenje strpljenjem i velikodušnošću.
Ogrtač porijeklom iz Nedžrana, područja u Arabiji.
Arap koji je tradicionalno živio nomadskim životom u pustinji.
Dobra kojima je Poslanik ﷺ mogao raspolagati kao upravitelj i dijeliti ih ljudima.
Klasični učenjaci, među njima Ibn Hadžer, iz ovoga zaključuju da su strpljenje i blagost primjereni kao odgovor na grubo ponašanje, sve dok se time ne krši nečije pravo. Poslanik ﷺ nije uzvratio osvetom, već se nasmiješio i dao tom čovjeku nešto. Predaja također pokazuje da upravitelj može javna sredstva dijeliti pravedno i promišljeno; ona, međutim, nije opravdanje za kršenje prava drugih niti za tolerisanje nepravde.
- Kada te neko uvrijedi, nemoj odmah reagovati u ljutnji; najprije odvoji vrijeme da se smiriš.
- Dostojanstveno se ophodi prema osobi koja nepristojno traži, ali nemoj odobravati njeno ponašanje.
- Pažljivo dijeli pomoć i sredstva, vodeći računa o pravima drugih.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.