Uvod · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6089

Prenosi Jarir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Uvod
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Jarir ibn Abdullah

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ مَا حَجَبَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُنْذُ أَسْلَمْتُ، وَلاَ رَآنِي إِلاَّ تَبَسَّمَ فِي وَجْهِي‏.‏ وَلَقَدْ شَكَوْتُ إِلَيْهِ أَنِّي لاَ أَثْبُتُ عَلَى الْخَيْلِ، فَضَرَبَ بِيَدِهِ فِي صَدْرِي وَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ ثَبِّتْهُ وَاجْعَلْهُ هَادِيًا مَهْدِيًّا ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Džerir (r.a.): Otkako sam primio islam, Poslanik ﷺ me nikada nije spriječio da mu priđem, niti me je ikada vidio a da mi se nije osmjehnuo u lice. Jednom prilikom sam mu se požalio da ne mogu čvrsto sjediti na konju, pa me udario rukom u prsa i rekao: 'Allahu, učvrsti ga i učini ga onim koji upućuje i onim koji je upućen!'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ primio je Džerira s osmijehom i molio za njegovu postojanost.

Objašnjenje teških riječi
nije mi zaklonio pristup

Džeriru nije bio uskraćen pristup Poslaniku ﷺ; mogao mu je prići.

postojan

Ostati čvrst i siguran, ovdje u sedlu na konju.

predvodnik i upućen na Pravi put

Osoba koja druge upućuje na dobro i sama slijedi pravi put.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je Poslanik ﷺ ljubazno primao ljude i osmijehom pokazivao bliskost i naklonost. Također se vidi da učitelj ili vođa može obratiti pažnju na nečiju konkretnu poteškoću i moliti za njegovo dobro. Džerir je zatražio pomoć u jahanju; Poslanikova dova povezala je njegovu ličnu postojanost s upućivanjem drugih. Ova predaja sama po sebi ne uspostavlja zasebno pravno pravilo o jahanju.

Pouke za danas
  1. Dočekuj ljude otvoreno i iskrenim osmijehom.
  2. Saslušaj nečiji konkretan problem i pruži odgovarajuću podršku.
  3. Moli Allaha za postojanost i uputu koja će koristiti i drugima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.