Sahih al-Bukhari, hadis 6090
Prenosi Jarir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Jarir ibn Abdullah
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ مَا حَجَبَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُنْذُ أَسْلَمْتُ، وَلاَ رَآنِي إِلاَّ تَبَسَّمَ فِي وَجْهِي. وَلَقَدْ شَكَوْتُ إِلَيْهِ أَنِّي لاَ أَثْبُتُ عَلَى الْخَيْلِ، فَضَرَبَ بِيَدِهِ فِي صَدْرِي وَقَالَ " اللَّهُمَّ ثَبِّتْهُ وَاجْعَلْهُ هَادِيًا مَهْدِيًّا ".
Prenosi Džerir: Otkako sam primio islam, Vjerovjesnik ﷺ mi nikada nije uskratio pristup sebi i kad god bi me vidio, dočekao bi me s osmijehom. Jednom prilikom sam mu se požalio da ne mogu čvrsto sjediti na konju, pa me udario rukom u prsa i rekao: 'Allahu, učvrsti ga i učini ga onim koji upućuje i koji je upućen!'
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ dočekao je Džerira s osmijehom i molio se za njegovu postojanost.
Moći stabilno sjediti i održavati ravnotežu tokom jahanja.
Osoba koja druge upućuje na dobro i sama slijedi pravi put.
Učenjaci ističu da je Poslanik ﷺ srdačno primio Džerira i pozdravio ga s osmijehom. Predaja također pokazuje da vođa može nekome posvetiti ličnu pažnju i moliti se za njega. Na Džerirovu molbu za pomoć pri jahanju odgovoreno je dovom za postojanost i uputu; to naglašava važnost i praktične podrške i duhovne brige.
- Pozdravljaj ljude iskrenim osmijehom i olakšaj im da ti priđu.
- Moli Allaha za postojanost i uputu, i upućuj dove i za druge.
- Pažljivo saslušaj kada ti neko povjeri ličnu poteškoću i pruži odgovarajuću podršku.
Ova uporedna predaja spominje da je Džerir mogao lako pristupiti Poslaniku ﷺ i njegov osmijeh, pa se neposredno nadovezuje na glavnu poruku ovog teksta.
Sahih al-Bukhari · #6088 (Sahih)Ova predaja opisuje kako se Poslanik ﷺ ophodio prema beduinu i dopunjuje temu njegovog ljudskog i ličnog pristupa.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.