Sahih al-Bukhari, hadis 6092
Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Aisha
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا عَمْرٌو، أَنَّ أَبَا النَّضْرِ، حَدَّثَهُ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ مَا رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مُسْتَجْمِعًا قَطُّ ضَاحِكًا حَتَّى أَرَى مِنْهُ لَهَوَاتِهِ، إِنَّمَا كَانَ يَتَبَسَّمُ.
Pripovijedao nam je Jahja ibn Sulejman, rekao je: Prenio mi je Ibn Vehb, obavijestio nas je Amr, da mu je Ebu Nadr prenio od Sulejmana ibn Jesara, od Aiše, radijallahu anha, koja je rekla: Nikada nisam vidjela Vjerovjesnika ﷺ da se grohotom smije tako da bih mu vidjela nepce; on se samo osmjehivao.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ se obično smijao suzdržano i često se osmjehivao.
Gornji dio usta; ovdje označava tako glasan smijeh da je nepce postajalo vidljivo.
Poslanik ﷺ se često osmjehivao, ali se, prema Aiši, nije glasno smijao.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da je osmijeh prikladan i lijep oblik ljubaznosti. Predaja pohvaljuje suzdržanost, ali ne zabranjuje radost ni smijeh; ona opisuje uobičajeno ponašanje Poslanika ﷺ i predstavlja primjer uravnoteženog ponašanja.
- Pozdravljaj ljude iskrenim osmijehom kako bi pokazao ljubaznost.
- U iskazivanju radosti budi umjeren i pazi da smijeh ne povrijedi ili ne ometa druge.
- U razgovorima zadrži topao i suzdržan stav, čak i kada se zabavljaš.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.