Lijepo ponašanje i izgled · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6093

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Lijepo ponašanje i izgled
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Anas ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَحْبُوبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ،‏.‏ وَقَالَ لِي خَلِيفَةُ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ رَجُلاً، جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَهْوَ يَخْطُبُ بِالْمَدِينَةِ فَقَالَ قَحَطَ الْمَطَرُ فَاسْتَسْقِ رَبَّكَ، فَنَظَرَ إِلَى السَّمَاءِ وَمَا نَرَى مِنْ سَحَابٍ، فَاسْتَسْقَى فَنَشَأَ السَّحَابُ بَعْضُهُ إِلَى بَعْضٍ، ثُمَّ مُطِرُوا حَتَّى سَالَتْ مَثَاعِبُ الْمَدِينَةِ، فَمَا زَالَتْ إِلَى الْجُمُعَةِ الْمُقْبِلَةِ مَا تُقْلِعُ، ثُمَّ قَامَ ذَلِكَ الرَّجُلُ أَوْ غَيْرُهُ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ فَقَالَ غَرِقْنَا فَادْعُ رَبَّكَ يَحْبِسْهَا عَنَّا‏.‏ فَضَحِكَ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ حَوَالَيْنَا وَلاَ عَلَيْنَا ‏"‏‏.‏ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا‏.‏ فَجَعَلَ السَّحَابُ يَتَصَدَّعُ عَنِ الْمَدِينَةِ يَمِينًا وَشِمَالاً، يُمْطَرُ مَا حَوَالَيْنَا، وَلاَ يُمْطِرُ مِنْهَا شَىْءٌ، يُرِيهِمُ اللَّهُ كَرَامَةَ نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِجَابَةَ دَعْوَتِهِ‏.‏

Prijevod

Enes, r.a., prenosi: Jednog petka, dok je Poslanik ﷺ držao hutbu u Medini, došao mu je neki čovjek i rekao:

"Nema kiše, pa zamoli svoga Gospodara da nam podari kišu." Poslanik ﷺ je pogledao u nebo, a nije se vidio nijedan oblak, zatim je uputio dovu Allahu za kišu. Oblaci su se počeli skupljati i kiša je padala toliko da su potoci Medine potekli. Kiša nije prestajala sve do sljedećeg petka. Tada je taj čovjek, ili neko drugi, ustao dok je Poslanik ﷺ držao hutbu i rekao: "Podavili smo se, pa zamoli svoga Gospodara da zaustavi kišu od nas." Poslanik ﷺ se nasmiješio i dva ili tri puta rekao: "Allahu, oko nas, a ne na nas!" Oblaci su se razmakli desno i lijevo od Medine; kiša je padala oko nas, ali na samu Medinu nije pala ni kap. Time je Allah pokazao ljudima počast Svoga Poslanika ﷺ i uslišanje njegove dove.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ molio je za kišu, a zatim za prestanak prekomjernih padavina.

Pozadina i povod

Tokom hutbe petkom u Medini ljudi su najprije tražili kišu zbog suše, a zatim prestanak kiše kada su neprekidne padavine počele stvarati poteškoće.

Objašnjenje teških riječi
Istisqā’

Dova upućena Allahu za kišu.

Vodeni tokovi

Jarci i kanali kojima otiče kišnica.

O Allahu, učini da kiša pada oko nas, a ne na nas

Dova da se kiša usmjeri prema okolnim područjima, a da Medina bude pošteđena.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se tokom hutbe petkom može zamoliti imam da uputi dovu za kišu i da imam može odgovoriti na taj zahtjev. Poslanik ﷺ je zatim zamolio za uravnotežen ishod: kišu u okolini, ali bez štetnih poteškoća u gradu. Predaja također pokazuje da se dove upućuju Allahu i da ih Allah može uslišati; opisani događaj smatra se znakom časti koju je Allah ukazao Svome Poslaniku ﷺ.

Pouke za danas
  1. Traži od Allaha pomoć u vrijeme suše i drugih teškoća i nastavi se uzdati u Njega.
  2. Kada tražiš rješenje, moli ne samo za olakšanje nego i za ishod koji neće nanijeti štetu drugima.
  3. Onaj ko vodi druge može odgovoriti na njihove potrebe prikladnom i promišljenom dovom.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.