Lijepo ponašanje i izgled · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6094

Prenosi Abdullah ibn Masud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Lijepo ponašanje i izgled
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybaprenio je to osobi al‑Bukhariعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
  5. 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الصِّدْقَ يَهْدِي إِلَى الْبِرِّ، وَإِنَّ الْبِرَّ يَهْدِي إِلَى الْجَنَّةِ، وَإِنَّ الرَّجُلَ لَيَصْدُقُ حَتَّى يَكُونَ صِدِّيقًا، وَإِنَّ الْكَذِبَ يَهْدِي إِلَى الْفُجُورِ، وَإِنَّ الْفُجُورَ يَهْدِي إِلَى النَّارِ، وَإِنَّ الرَّجُلَ لَيَكْذِبُ، حَتَّى يُكْتَبَ عِنْدَ اللَّهِ كَذَّابًا ‏"‏‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Osman ibn Ebi Šejbe, pripovijedao nam je Džerir, od Mensura, od Ebu Va'ila, od Abdullaha, radijallahu anhu, da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:

"Zaista iskrenost vodi ka dobročinstvu, a dobročinstvo vodi ka Džennetu. Čovjek može stalno govoriti istinu dok kod Allaha ne bude upisan kao 'siddik' (iskreni). Zaista laž vodi ka griješenju i nemoralu, a griješenje i nemoral vode ka Vatri. Čovjek može stalno lagati dok kod Allaha ne bude upisan kao lažac."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Istinoljubivost oblikuje karakter i vodi u Džennet.

Objašnjenje teških riječi
al-birr

Bogobojaznost i dobrota, vidljive u iskrenim djelima i pokornosti Allahu.

al-fujur

Grješno i pokvareno ponašanje koje čovjeka udaljava od dobra.

siddiq

Izuzetno istinoljubiva osoba, poznata po svojoj iskrenosti.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da ponavljano govorenje istine oblikuje čovjeka: iskrenost postaje trajna osobina i podstiče na bogobojazna djela. Nasuprot tome, uporno laganje može čovjeka odvesti prema grijehu i još većem zlu. Hadis zato ne upozorava samo na laž, već naglašava i kako svakodnevni izbori utiču na karakter i konačno odredište čovjeka.

Pouke za danas
  1. Govori istinu i u sitnicama, kako bi iskrenost postala trajna navika.
  2. Provjeri svoje riječi prije nego što ih podijeliš i ne širi informacije za koje ne znaš jesu li tačne.
  3. Kada pogriješiš, izaberi otvorenost i ispravljanje greške umjesto da je prikriješ lažju.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.