Lijepo ponašanje i izgled · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6096

Prenosi Samurah ibn Jundub. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Lijepo ponašanje i izgled
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Musa ibn Isma'ilprenio je to osobi al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Abu Rajaأَبُو رَجَاءٍ
  4. 4Samura ibn Jundubسَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو رَجَاءٍ، عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ رَأَيْتُ رَجُلَيْنِ أَتَيَانِي قَالاَ الَّذِي رَأَيْتَهُ يُشَقُّ شِدْقُهُ فَكَذَّابٌ يَكْذِبُ بِالْكَذْبَةِ تُحْمَلُ عَنْهُ حَتَّى تَبْلُغَ الآفَاقَ فَيُصْنَعُ بِهِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Musa ibn Ismail, pripovijedao nam je Džerir, pripovijedao nam je Ebu Redža, od Semure ibn Džundeba, radijallahu anhu, koji je rekao: Vjerovjesnik ﷺ je rekao:

"Vidio sam dvojicu ljudi kako su mi prišla i rekli: 'Onaj kome si vidio da se obraz cijepa bio je lažac koji je govorio laži koje su ljudi prenosili sve dok nisu stigle do svih krajeva svijeta, pa će se s njim tako postupati sve do Sudnjeg dana.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Laži koje se šire donose tešku kaznu.

Objašnjenje teških riječi
ugao usana

Bočna strana usta; u viđenju je bila rasporena.

prenošene dalje

Prepričavane ili širene od ljudi koji su dalje prenosili laž.

Dan proživljenja

Dan kada će Allah pozvati ljude na odgovornost.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da viđenje predstavlja ozbiljno upozorenje onima koji svjesno lažu, kao i upozorenje na laži koje drugi u njihovo ime dalje šire. Opis naglašava težinu grijeha; on nije osnova da se bez dokaza svaka netačna izjava proglasi namjernom laži.

Pouke za danas
  1. Provjeri vijest prije nego što je proslijediš i ne širi tvrdnju koju ne možeš provjeriti.
  2. Govori istinu, čak i kada je neugodna, i ispravi laž čim je izgovoriš.
  3. Ne širi neistinu pod svojim imenom niti kao citat druge osobe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.