Sahih al-Bukhari, hadis 6097
Prenosi Hudhayfah ibn al-Yaman. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Hudhayfah ibn al-Yaman
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ قُلْتُ لأَبِي أُسَامَةَ حَدَّثَكُمُ الأَعْمَشُ، سَمِعْتُ شَقِيقًا، قَالَ سَمِعْتُ حُذَيْفَةَ، يَقُولُ إِنَّ أَشْبَهَ النَّاسِ دَلاًّ وَسَمْتًا وَهَدْيًا بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَبْنُ أُمِّ عَبْدٍ، مِنْ حِينَ يَخْرُجُ مِنْ بَيْتِهِ إِلَى أَنْ يَرْجِعَ إِلَيْهِ، لاَ نَدْرِي مَا يَصْنَعُ فِي أَهْلِهِ إِذَا خَلاَ.
Hudhejfa je rekao: Među ljudima, osoba koja je po držanju, izgledu i smirenosti najviše ličila na Allahovog poslanika ﷺ bio je Ibn Umm Abd (Abdullah ibn Mes'ud). Takav je bio od trenutka kada bi izašao iz svoje kuće pa sve dok se ne bi vratio u nju. Međutim, ne znamo kako se ponašao sa svojom porodicom kada bi ostao nasamo s njima.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ibn Umm ‘Abd isticao se dostojanstvenim, proročkim držanjem u javnosti.
Poznati nadimak ‘Abdullaha ibn Mes‘uda, ashaba Poslanika ﷺ.
Vidljivo držanje, način ophođenja i suzdržano ponašanje.
Hudhayfa kaže da nije poznavao Ibn Mes‘udovo ponašanje u privatnom životu.
Učenjaci opisanu sličnost prvenstveno razumiju kao dostojanstvo, smirenost i pobožno držanje, a ne kao tvrdnju da je Ibn Mes‘ud u svemu bio poput Poslanika ﷺ. Spominjanje njegovog ponašanja izvan kuće svjedoči o onome što je Hudhayfa mogao zapaziti; ono ne iznosi sud o onome što nije poznavao. Predaja podstiče slijeđenje poslaničkog karaktera i podsjeća da ne iznosimo neutemeljene tvrdnje o nečijem privatnom životu.
- Vježbaj smirenost i dostojanstvo u svom držanju, bez pretvaranja da si bolji nego što jesi.
- Slijedi Poslanika ﷺ u vidljivom lijepom karakteru i iskrenom ophođenju s drugima.
- Ne govori o nečijem privatnom životu ako o njemu nemaš saznanja.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.