Sahih al-Bukhari, hadis 6110
Prenosi Abu Masud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Masud
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، حَدَّثَنَا قَيْسُ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَتَى رَجُلٌ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي لأَتَأَخَّرُ عَنْ صَلاَةِ الْغَدَاةِ مِنْ أَجْلِ فُلاَنٍ مِمَّا يُطِيلُ بِنَا قَالَ فَمَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَطُّ أَشَدَّ غَضَبًا فِي مَوْعِظَةٍ مِنْهُ يَوْمَئِذٍ قَالَ فَقَالَ " يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّ مِنْكُمْ مُنَفِّرِينَ، فَأَيُّكُمْ مَا صَلَّى بِالنَّاسِ فَلْيَتَجَوَّزْ، فَإِنَّ فِيهِمُ الْمَرِيضَ وَالْكَبِيرَ وَذَا الْحَاجَةِ ".
Prenosi Ebu Mes'ud, r.a.: Jedan čovjek je došao Vjerovjesniku ﷺ i rekao:
"Ja izbjegavam sabah-namaz samo zato što taj i taj predvodi namaz i nepotrebno ga odugovlači." Prenosilac hadisa kaže: Nikada nisam vidio Allahovog Poslanika ﷺ da je bio toliko ljut u nekom savjetu kao tog dana. Rekao je: "O ljudi, ima među vama onih koji druge odvraćaju od dobra. Ko god od vas predvodi ljude u namazu, neka bude umjeren i kratak, jer među njima ima bolesnih, starih i onih koji imaju potrebe."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Onaj ko predvodi namaz treba voditi računa o bolesnima, starijima i ljudima s hitnim potrebama.
Jedan čovjek rekao je Poslaniku ﷺ da izostaje s jutarnjeg namaza jer je određeni imam predugo klanjao. Ebu Mesud opisao je snažan ukor koji je uslijedio.
Obeshrabrivati druge da učestvuju u dobrom djelu nepotrebno teškim pristupom.
Imam treba predvoditi namaz na primjeren način, bez nepotrebnog odugovlačenja, vodeći računa o ljudima iza sebe.
Ljudi koji iz važnog razloga ne mogu dugo ostati, naprimjer neko ko mora obaviti obavezu njege.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da imam treba uvažiti različite okolnosti članova džemata. Skraćivanje namaza ne znači izostavljanje propisanih dijelova, nego izbjegavanje nepotrebnog odugovlačenja. Upozorenje se odnosi na postupanje koje ljude odvraća od zajedničkog namaza; onaj ko klanja sam može klanjati duže.
- Ako si imam, vodi računa o starijima, bolesnima i onima koji imaju obaveze nakon namaza.
- Nemoj drugima dobro djelo učiniti nepotrebno teškim; raspitaj se o njihovim okolnostima i prilagodi im svoj pristup.
- Ako dugo učenje može odvratiti ljude od zajedničkog namaza, razgovaraj o tome s imamom s poštovanjem.
Ova predaja također govori o tome kako je Poslanik ﷺ predvodio namaz i pojašnjava koliko je važno uzeti u obzir prisutne.
Sahih al-Bukhari · #372 (Sahih)Ova predaja govori o načinu na koji je Poslanik ﷺ obavljao namaz i pomaže da se poziv na primjereno trajanje primijeni u praksi.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.