Sahih al-Bukhari, hadis 6111
Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah ibn Umar
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي رَأَى فِي قِبْلَةِ الْمَسْجِدِ نُخَامَةً، فَحَكَّهَا بِيَدِهِ، فَتَغَيَّظَ ثُمَّ قَالَ " إِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا كَانَ فِي الصَّلاَةِ فَإِنَّ اللَّهَ حِيَالَ وَجْهِهِ، فَلاَ يَتَنَخَّمَنَّ حِيَالَ وَجْهِهِ فِي الصَّلاَةِ ".
Prenosi Abdullah, r.a.: Dok je Poslanik ﷺ klanjao, ugledao je ispljuvak na zidu mesdžida u pravcu kible. Ostrugao ga je rukom, a na licu mu se vidjela ljutnja. Zatim je rekao:
"Kada je neko od vas u namazu, zaista je Allah ispred njega, zato neka niko ne pljuje ispred sebe tokom namaza."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ne pljuj ispred sebe tokom namaza, iz poštovanja prema Allahu.
Smjer namaza, prema Kaʿbi u Mekki.
Sekret iz grla ili usta koji se može iskašljati.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da tokom namaza ne treba pljuvati ispred sebe, jer je Allah naspram onoga ko klanja, na način koji dolikuje Njegovom veličanstvu. Džamija i smjer namaza zaslužuju posebno poštovanje i treba ih održavati čistima. Ako neko mora ukloniti ispljuvak, ne treba pljuvati prema kibli niti ispred sebe; poznate smjernice, između ostalog, navode pljuvanje u maramicu ili ulijevo, kada je to prikladno i higijenski. Pravne škole razmatraju tačna pravila, ali se slažu da se džamija ne smije prljati.
- Održavaj džamiju čistom i ne ostavljaj ispljuvak ni drugu prljavštinu.
- Ako tokom namaza moraš kašljati ili ukloniti ispljuvak, koristi maramicu i nemoj se okretati prema kibli.
- Klanjaj svjesno i iskazuj poštovanje Allahu.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.