Lijepo ponašanje i izgled · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6120

Prenosi Abu Mas'ud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Lijepo ponašanje i izgled
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ahmad ibn Yunusprenio je to osobi al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
  2. 2Zuhayrزُهَيْرٌ
  3. 3Mansurمَنْصُورٌ
  4. 4Rib'i ibn Hirashرِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ
  5. 5Abu Mas'udأَبُو مَسْعُودٍ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ مِمَّا أَدْرَكَ النَّاسُ مِنْ كَلاَمِ النُّبُوَّةِ الأُولَى إِذَا لَمْ تَسْتَحِي فَاصْنَعْ مَا شِئْتَ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Mes'ud (r.a.): Vjerovjesnik ﷺ je rekao:

"Jedna od izreka ranijih vjerovjesnika koja je doprla do ljudi glasi: 'Ako se ne stidiš, čini šta hoćeš!'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Stid zbog onoga što je loše odvraća čovjeka od grešnog ponašanja.

Objašnjenje teških riječi
stid

Haja: unutrašnji osjećaj čednosti i poštovanja prema Allahu koji čovjeka sprečava da postupa pogrešno.

radi šta hoćeš

Upozorenje: onaj ko više ne osjeća stid može se prepustiti grijehu i za to će odgovarati.

izreke ranijih poslanika

Mudrosti iz ranijih proročkih objava koje su sačuvane među ljudima.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci tumače ove riječi na dva načina: kao upozorenje da onaj ko nema stida griješi bez ustručavanja ili kao podsticaj na djelovanje kada nema razloga za stid pred Allahom. Haja, međutim, nije opravdanje da se zanemari dobro ili prešute nužne istine; naprotiv, ona čovjeka čuva od neposlušnosti i nepristojnosti.

Pouke za danas
  1. Prije nego što doneseš odluku, zastani i zapitaj se možeš li taj postupak bez stida opravdati pred Allahom.
  2. Nemoj koristiti skromnost kao razlog da izbjegavaš nužna pitanja ili zanemaruješ dobro.
  3. Jačaj svoju havu svjesno izbjegavajući ponašanje koje šteti tvojoj savjesti i vjeri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.