Lijepo ponašanje i izgled · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6123

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Lijepo ponašanje i izgled
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Anas ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا مَرْحُومٌ، سَمِعْتُ ثَابِتًا، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تَعْرِضُ عَلَيْهِ نَفْسَهَا فَقَالَتْ هَلْ لَكَ حَاجَةٌ فِيَّ فَقَالَتِ ابْنَتُهُ مَا أَقَلَّ حَيَاءَهَا‏.‏ فَقَالَ هِيَ خَيْرٌ مِنْكِ، عَرَضَتْ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَفْسَهَا‏.‏

Prijevod

Sabita prenosi da je čuo Enesa kako kaže:

"Došla je žena Vjerovjesniku ﷺ i ponudila mu se za brak, rekavši: 'Imaš li potrebe za mnom?' Enesova kći reče: 'Koliko je samo bestidna ta žena!' Na to Enes reče: 'Ona je bolja od tebe, jer se ponudila Allahovom Poslaniku ﷺ (za brak).'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Žena može na dostojanstven način iznijeti bračnu ponudu.

Objašnjenje teških riječi
ponuditi sebe

Dati do znanja da se željela udati za Poslanika ﷺ; riječ je o bračnoj ponudi, a ne o neobaveznom zbližavanju.

stid

Osjećaj skromnosti koji čovjeku pomaže da sačuva dostojanstvo i primjerene granice.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da žena može sama dati bračnu ponudu i da to samo po sebi ne znači nedostatak stida. Enes je ispravio svoju kćerku jer je osudila dozvoljen postupak, a da nije uvažila njegovu dobru namjeru. Predaja opisuje ponudu upućenu Poslaniku ﷺ i ne daje dozvolu za zanemarivanje granica dostojanstva i lijepog ponašanja.

Pouke za danas
  1. Iskrenu bračnu ponudu iznesi s poštovanjem i jasno.
  2. Nemoj nekoga nazivati bestidnim samo zato što je poduzeo dozvoljen korak koji ti sam(a) ne bi izabrao/la.
  3. Tuđi sud ispravljaj mudro i uvažavaj dobru namjeru druge osobe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.