Sahih al-Bukhari, hadis 6122
Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Adamprenio je to osobi al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Muharib ibn Ditharمُحَارِبُ بْنُ دِثَارٍ
- 4Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
- 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا مُحَارِبُ بْنُ دِثَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَثَلُ الْمُؤْمِنِ كَمَثَلِ شَجَرَةٍ خَضْرَاءَ، لاَ يَسْقُطُ وَرَقُهَا، وَلاَ يَتَحَاتُّ ". فَقَالَ الْقَوْمُ هِيَ شَجَرَةُ كَذَا. هِيَ شَجَرَةُ كَذَا، فَأَرَدْتُ أَنْ أَقُولَ هِيَ النَّخْلَةُ. وَأَنَا غُلاَمٌ شَابٌّ فَاسْتَحْيَيْتُ، فَقَالَ " هِيَ النَّخْلَةُ ". وَعَنْ شُعْبَةَ حَدَّثَنَا خُبَيْبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ مِثْلَهُ وَزَادَ فَحَدَّثْتُ بِهِ عُمَرَ فَقَالَ لَوْ كُنْتَ قُلْتَهَا لَكَانَ أَحَبَّ إِلَىَّ مِنْ كَذَا وَكَذَا.
Prenio nam je Adem, prenio nam je Šu'be, prenio nam je Muharib ibn Disar: Čuo sam Ibn Omera kako kaže: Vjerovjesnik ﷺ je rekao:
"Primjer vjernika je kao primjer zelenog drveta čije lišće ne opada i ne otpada." Ljudi su rekli: "To je to i to drvo, to je to i to drvo." Htio sam reći da je to palma, ali bio sam mladić pa sam se postidio. Tada je Vjerovjesnik ﷺ rekao: "To je palma." A od Šu'bea prenosi Hubeyb ibn Abdur-Rahman, od Hafsa ibn Asima, od Ibn Omera slično tome, uz dodatak: "Ispričao sam to Omeru, pa je on rekao: 'Da si to rekao, bilo bi mi draže od toga i toga.'"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Vjernik je postojan poput zelene palme datule.
Poslanik ﷺ upitao je prisutne o stablu koje nalikuje vjerniku. Ibn Omer je znao da je riječ o palmi datuli, ali je šutio iz stida jer je još bio mlad.
Stablo koje ostaje svježe i puno života; ovdje je slika vjernika.
Stablo koje je Poslanik ﷺ naveo kao primjer vjernika.
Ibn Omer se kao mlad dječak stidio da naglas izgovori svoj odgovor.
Učenjaci, među njima Ibn Hadžer, ističu da palma datule predstavlja trajnu postojanost i neprekidni blagoslov: njeno lišće ne opada. I vjernik treba ostati postojan u vjeri i pokornosti, čak i kada se okolnosti mijenjaju. Ovaj razgovor također pokazuje da mladi mogu imati znanje i da im odgajatelji trebaju dati priliku da ga podijele. Omer je pokazao da dobar odgovor zaslužuje priznanje.
- Svakodnevno jačaj svoju vjeru namazom, znanjem i dobrim djelima kako bi ostao postojan.
- Podijeli dobar odgovor s poštovanjem, čak i ako si mlad ili se stidiš.
- Podstičite djecu i mlade da odgovaraju na pitanja i cijenite njihov trud.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.