Sahih al-Bukhari, hadis 6127
Prenosi Abu Barza al-Aslami. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Al‑Azraq ibn Qays
- 1Abu an‑Nu'manprenio je to osobi al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Al‑Azraq ibn Qaysالأَزْرَقِ بْنِ قَيْسٍ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنِ الأَزْرَقِ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ كُنَّا عَلَى شَاطِئِ نَهْرٍ بِالأَهْوَازِ قَدْ نَضَبَ عَنْهُ الْمَاءُ، فَجَاءَ أَبُو بَرْزَةَ الأَسْلَمِيُّ عَلَى فَرَسٍ، فَصَلَّى وَخَلَّى فَرَسَهُ، فَانْطَلَقَتِ الْفَرَسُ، فَتَرَكَ صَلاَتَهُ وَتَبِعَهَا حَتَّى أَدْرَكَهَا، فَأَخَذَهَا ثُمَّ جَاءَ فَقَضَى صَلاَتَهُ، وَفِينَا رَجُلٌ لَهُ رَأْىٌ، فَأَقْبَلَ يَقُولُ انْظُرُوا إِلَى هَذَا الشَّيْخِ تَرَكَ صَلاَتَهُ مِنْ أَجْلِ فَرَسٍ. فَأَقْبَلَ فَقَالَ مَا عَنَّفَنِي أَحَدٌ مُنْذُ فَارَقْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ إِنَّ مَنْزِلِي مُتَرَاخٍ فَلَوْ صَلَّيْتُ وَتَرَكْتُ لَمْ آتِ أَهْلِي إِلَى اللَّيْلِ. وَذَكَرَ أَنَّهُ صَحِبَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَرَأَى مِنْ تَيْسِيرِهِ.
Prenosi Ezrek ibn Kajs: Bili smo u gradu Ahvazu na obali rijeke koja je presušila. Tada je došao Ebu Berza el-Eslemi jašući na konju, započeo namaz i pustio svog konja. Konj je pobjegao, pa je Ebu Berza prekinuo svoj namaz i potrčao za njim dok ga nije uhvatio i vratio, a zatim se vratio i dovršio svoj namaz. Među nama je bio jedan čovjek koji je imao drugačije mišljenje (bio je iz redova haridžija). On je rekao:
"Pogledajte ovog starca! Napustio je svoj namaz zbog konja." Tada nam je Ebu Berza prišao i rekao: "Otkako sam napustio Allahovog Poslanika ﷺ, niko me nije ukorio. Moja kuća je veoma daleko odavde, i da sam nastavio klanjati i ostavio konja, ne bih stigao svojoj porodici do noći." Zatim je spomenuo da je bio u društvu Vjerovjesnika ﷺ i da je vidio njegovu blagost.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ebu Berza je prekinuo namaz kako bi vratio konja koji je odlutao.
Mjesto u regiji Ahwaz, gdje su prisutni bili na obali rijeke.
Prestao je klanjati da bi vratio konja, a zatim je ponovo obavio namaz.
Promišljen način postupanja, bez nepotrebne strogosti.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da se namaz može prekinuti kada to zahtijeva hitna potreba, naprimjer da se spriječi da konj odluta, što bi osobi moglo prouzrokovati velike poteškoće. Predaja ne odobrava olahko prekidanje namaza: Ebu Berza je naveo konkretan razlog, a zatim ponovo obavio namaz. Njegovo pozivanje na blagost Poslanika ﷺ naglašava da se vjerska predanost spaja s praktičnom mudrošću i izbjegavanjem nepotrebne strogosti.
- Ne dopusti da se mali praktični propust pretvori u veći problem; prvo sigurno priveži životinju ili osiguraj vozilo koje je ostavljeno bez nadzora.
- Ako ti hitna situacija prekine namaz, postupi pažljivo, a zatim ponovo obavi namaz.
- Ne osuđuj nečiji postupak prenagljeno; prvo pitaj za okolnosti i razlog.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.