Ezan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 613

Prenosi Muawiya ibn Abi Sufyan. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Ezan
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Muawiya ibn Abi Sufyan

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ رَاهَوَيْهِ، قَالَ حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، نَحْوَهُ‏.‏ قَالَ يَحْيَى وَحَدَّثَنِي بَعْضُ، إِخْوَانِنَا أَنَّهُ قَالَ لَمَّا قَالَ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ‏.‏ قَالَ لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ‏.‏ وَقَالَ هَكَذَا سَمِعْنَا نَبِيَّكُمْ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Ishak ibn Rahavejh, rekao je: Pripovijedao nam je Vehb ibn Džerir, rekao je: Pripovijedao nam je Hišam, od Jahje, slično tome. Jahja je rekao: I neki od naše braće su mi prenijeli da je on rekao: Kada je mujezin rekao 'Hajje ales-salah' (Dođite na namaz), on je rekao 'La havle ve la kuvvete illa billah' (Nema moći niti snage osim kod Allaha). I rekao je: Tako smo čuli vašeg Vjerovjesnika ﷺ kako govori.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Na riječi „Dođite na namaz“ Muʿāwiya je odgovorio pozivajući se na Allaha.

Objašnjenje teških riječi
Ḥayya ʿala ṣ-ṣalāh

„Dođite na namaz“: poziv u ezanu da se prisustvuje namazu.

Lā ḥawla wa lā quwwata illā billāh

„Nema moći ni snage osim uz Allaha“: priznanje da moć i sposobnost naposljetku dolaze od Allaha.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci ovu predaju uzimaju kao dokaz da se na riječi „Ḥayya ʿala ṣ-ṣalāh“ kaže „Lā ḥawla wa lā quwwata illā billāh“. Poziv upućuje na čin ibadeta, a odgovor izražava priznanje da nam je potrebna Allahova pomoć kako bismo se odazvali. Pravne škole razmatraju pojedinosti odgovaranja na ezan, ali ovaj odgovor na poziv na namaz izričito je prenesen.

Pouke za danas
  1. Kada čuješ „Dođite na namaz“, reci: „Lā ḥawla wa lā quwwata illā billāh“.
  2. Neka te ove riječi podsjete da ti je potrebna Allahova pomoć kako bi namaz obavio kako treba.
  3. Pažljivo slušaj ezan i odgovori na njega zikrom.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.