Ezan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 614

Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Ezan
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ali ibn Ayyashprenio je to osobi al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ
  2. 2Shu'ayb ibn Abu Hamzaشُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ
  3. 3Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
  4. 4Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ قَالَ حِينَ يَسْمَعُ النِّدَاءَ اللَّهُمَّ رَبَّ هَذِهِ الدَّعْوَةِ التَّامَّةِ وَالصَّلاَةِ الْقَائِمَةِ آتِ مُحَمَّدًا الْوَسِيلَةَ وَالْفَضِيلَةَ وَابْعَثْهُ مَقَامًا مَحْمُودًا الَّذِي وَعَدْتَهُ، حَلَّتْ لَهُ شَفَاعَتِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi nam Alijj ibn Ajjáš, koji kaže: Prenio nam je Šuajb ibn Ebi Hamza, od Muhammeda ibn el-Munkedira, od Džabira ibn Abdullaha, da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Ko nakon što čuje ezan prouči: 'Allahumme Rabbe hadhihi-d-da'veti-t-tamme, ves-salati-l-kaime, ati Muhammedenil-vesilete vel-fadile, veb'athu mekamen mahmuden ellezi ve'adtehu' (O Allahu, Gospodaru ovog savršenog poziva i namaza koji se uspostavlja, podari Muhammedu vesile i fadilu i proživi ga na hvaljenom mjestu koje si mu obećao), njemu će pripasti moj šefaat na Sudnjem danu."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Nakon ezana vjernik moli Allaha za obećani visoki položaj za Poslanika ﷺ.

Objašnjenje teških riječi
Ezan

Poziv koji označava nastupanje vremena namaza.

Vesila

Poseban visoki stepen u Džennetu koji je Allah namijenio jednom robu.

Mekamen mahmudan

Pohvaljeno mjesto koje je Allah obećao Poslaniku ﷺ.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da je pohvalno proučiti ovu dovu nakon što se čuje ezan. Riječi mole Allaha za Vesilu i pohvaljeno mjesto za Poslanika ﷺ; spomenuto zauzimanje je Allahova blagodat, a ne pravo koje neko posjeduje neovisno o Njemu. Poznata tumačenja sunijskih učenjaka ovu dovu smatraju pohvalnom, a ne obaveznom.

Pouke za danas
  1. Nakon ezana odvoji trenutak da ovu dovu izgovoriš pažljivo.
  2. Moli Allaha za visoki položaj koji je obećao Poslaniku ﷺ i uzdaj se u Allahovu milost.
  3. Nauči značenje riječi kako bi tvoja dova bila više od pukog ponavljanja formule.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.