Ezan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 615

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Ezan
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abu Huraira

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ سُمَىٍّ، مَوْلَى أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَوْ يَعْلَمُ النَّاسُ مَا فِي النِّدَاءِ وَالصَّفِّ الأَوَّلِ، ثُمَّ لَمْ يَجِدُوا إِلاَّ أَنْ يَسْتَهِمُوا عَلَيْهِ لاَسْتَهَمُوا، وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِي التَّهْجِيرِ لاَسْتَبَقُوا إِلَيْهِ، وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِي الْعَتَمَةِ وَالصُّبْحِ لأَتَوْهُمَا وَلَوْ حَبْوًا ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Hurejre (r.a.): Allahov Poslanik ﷺ je rekao:

"Kada bi ljudi znali kakva nagrada leži u ezanu i stajanju u prvom saffu, pa ne bi mogli do toga doći drugačije osim izvlačenjem ždrijeba, oni bi ždrijeb izvlačili. Kada bi znali kakva nagrada leži u ranom obavljanju podne-namaza, utrkivali bi se za njega. A kada bi znali kakva nagrada leži u jaciji i sabah-namazu, dolazili bi na njih makar i pužući."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poziv na namaz, prvi saf i zajedničko klanjanje donose veliku nagradu.

Objašnjenje teških riječi
Ezan

Poziv kojim se obznanjuje da je nastupilo vrijeme namaza.

Prvi saf

Prednji saf iza imama tokom zajedničkog namaza.

Izvlačenje žrijeba

Pravedan način izbora kada više ljudi želi isto poželjno mjesto.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da ezan i prvi saf imaju posebne vrijednosti te da je pohvalno doći ranije na namaz. Predaja također ističe veliku nagradu za zajedničko klanjanje jacije i sabaha. Podsticaj na nadmetanje odnosi se na traženje Allahove nagrade, a ne na guranje ili nanošenje štete drugima.

Pouke za danas
  1. Dođi na vrijeme u džamiju kako bi mirno stao u prvi saf, a da ne guraš druge.
  2. Pomozi da se ezan pouzdano obavlja ako si za to osposobljen i možeš preuzeti tu dužnost.
  3. Odvoji više vremena u svom dnevnom rasporedu za zajedničko klanjanje jacije i sabaha.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.