Sahih al-Bukhari, hadis 6146
Prenosi Jundub ibn Sufyan. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Jundub ibn Sufyan
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ، سَمِعْتُ جُنْدَبًا، يَقُولُ بَيْنَمَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَمْشِي إِذْ أَصَابَهُ حَجَرٌ فَعَثَرَ فَدَمِيَتْ إِصْبَعُهُ فَقَالَ " هَلْ أَنْتِ إِلاَّ إِصْبَعٌ دَمِيتِ وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ مَا لَقِيتِ ".
Džundub je rekao: Dok je Vjerovjesnik ﷺ hodao, kamen ga je udario u nogu pa se spotakao i prst mu je prokrvario. Tada je rekao:
"Ti nisi ništa drugo do prst koji krvari, a ono što si pretrpio jeste na Allahovom putu!"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ dao je bolu smisao povezujući ga s Allahovim putem.
Djelovati tražeći Allahovo zadovoljstvo i služeći Njegovoj vjeri.
Poslanik ﷺ se poetski obraća povrijeđenom prstu na nozi i podsjeća da sama povreda ne govori cijelu priču.
Klasični učenjaci razumiju ovu izreku kao poetski način da se bol i nedaće sagledaju u odgovarajućoj perspektivi: kada se neko povrijedi dok se pokorava Allahu, može to strpljivo podnijeti, a njegova patnja može biti povezana s nagradom. Ove riječi ne podstiču na traženje povreda niti na zanemarivanje neophodne njege; one poučavaju postojanosti kada nastupi iskušenje.
- Kada iskusiš bol ili nedaću tokom dobrog djela, podsjeti se na njegov cilj i moli Allaha za strpljenje.
- Pruži podršku onome ko pati i pomozi mu da sagleda situaciju, ne umanjujući njegovu bol.
- Potraži odgovarajuću njegu u slučaju tjelesne povrede i istovremeno se pouzdaj u Allaha.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.