Sahih al-Bukhari, hadis 6148
Prenosi Salama ibn al-Akwa. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Salama ibn al-Akwa
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى خَيْبَرَ فَسِرْنَا لَيْلاً، فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ لِعَامِرِ بْنِ الأَكْوَعِ أَلاَ تُسْمِعُنَا مِنْ هُنَيْهَاتِكَ، قَالَ وَكَانَ عَامِرٌ رَجُلاً شَاعِرًا، فَنَزَلَ يَحْدُو بِالْقَوْمِ يَقُولُ اللَّهُمَّ لَوْلاَ أَنْتَ مَا اهْتَدَيْنَا وَلاَ تَصَدَّقْنَا وَلاَ صَلَّيْنَا فَاغْفِرْ فِدَاءٌ لَكَ مَا اقْتَفَيْنَا وَثَبِّتِ الأَقْدَامَ إِنْ لاَقَيْنَا وَأَلْقِيَنْ سَكِينَةً عَلَيْنَا إِنَّا إِذَا صِيحَ بِنَا أَتَيْنَا وَبِالصِّيَاحِ عَوَّلُوا عَلَيْنَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ هَذَا السَّائِقُ ". قَالُوا عَامِرُ بْنُ الأَكْوَعِ. فَقَالَ " يَرْحَمُهُ اللَّهُ ". فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ وَجَبَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ، لَوْ أَمْتَعْتَنَا بِهِ. قَالَ فَأَتَيْنَا خَيْبَرَ فَحَاصَرْنَاهُمْ حَتَّى أَصَابَتْنَا مَخْمَصَةٌ شَدِيدَةٌ، ثُمَّ إِنَّ اللَّهَ فَتَحَهَا عَلَيْهِمْ، فَلَمَّا أَمْسَى النَّاسُ الْيَوْمَ الَّذِي فُتِحَتْ عَلَيْهِمْ أَوْقَدُوا نِيرَانًا كَثِيرَةً. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا هَذِهِ النِّيرَانُ، عَلَى أَىِّ شَىْءٍ تُوقِدُونَ ". قَالُوا عَلَى لَحْمٍ. قَالَ " عَلَى أَىِّ لَحْمٍ ". قَالُوا عَلَى لَحْمِ حُمُرٍ إِنْسِيَّةٍ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَهْرِقُوهَا وَاكْسِرُوهَا ". فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَوْ نُهَرِيقُهَا وَنَغْسِلُهَا قَالَ " أَوْ ذَاكَ ". فَلَمَّا تَصَافَّ الْقَوْمُ كَانَ سَيْفُ عَامِرٍ فِيهِ قِصَرٌ، فَتَنَاوَلَ بِهِ يَهُودِيًّا لِيَضْرِبَهُ، وَيَرْجِعُ ذُبَابُ سَيْفِهِ فَأَصَابَ رُكْبَةَ عَامِرٍ فَمَاتَ مِنْهُ، فَلَمَّا قَفَلُوا قَالَ سَلَمَةُ رَآنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَاحِبًا. فَقَالَ لِي " مَا لَكَ ". فَقُلْتُ فِدًى لَكَ أَبِي وَأُمِّي زَعَمُوا أَنَّ عَامِرًا حَبِطَ عَمَلُهُ. قَالَ " مَنْ قَالَهُ ". قُلْتُ قَالَهُ فُلاَنٌ وَفُلاَنٌ وَفُلاَنٌ وَأُسَيْدُ بْنُ الْحُضَيْرِ الأَنْصَارِيُّ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كَذَبَ مَنْ قَالَهُ، إِنَّ لَهُ لأَجْرَيْنِ ـ وَجَمَعَ بَيْنَ إِصْبَعَيْهِ ـ إِنَّهُ لَجَاهِدٌ مُجَاهِدٌ، قَلَّ عَرَبِيٌّ نَشَأَ بِهَا مِثْلَهُ ".
Pripovijeda nam Kutajba ibn Se'id, pripovijeda nam Hatim ibn Ismail, od Jezida ibn Ebi Ubejda, od Seleme ibn el-Ekve'a, koji je rekao:
"Krenuli smo s Allahovim Poslanikom ﷺ prema Hajberu i putovali smo noću. Neki čovjek iz skupine reče Amiru ibn el-Ekve'u: 'Zar nas nećeš počastiti svojim stihovima?' A Amir je bio pjesnik, pa siđe s jahalice i poče predvoditi karavan recitirajući stihove u ritmu hoda deva, govoreći: 'O Allahu, da nije Tebe, ne bismo bili upućeni, niti bismo milostinju udjeljivali, niti bismo molitvu obavljali. Pa oprosti nam ono što smo počinili, spremni smo se žrtvovati za Tebe. Učvrsti naše noge kada se s neprijateljem susretnemo i spusti smirenost na nas! Kada nas pozovu u nepravdu, mi ćemo doći, a oni su protiv nas podigli graju i zatražili pomoć.' Allahov Poslanik ﷺ upita: 'Ko je ovaj koji predvodi karavan?' Rekoše: 'Amir ibn el-Ekve'.' On reče: 'Neka mu se Allah smiluje!' Neki čovjek iz skupine reče: 'O Allahov Poslaniče, zaslužio je šehadet! Da si nam ga još malo ostavio da uživamo u njegovom društvu.' Zatim smo stigli do Hajbera i opsijedali ih sve dok nas nije pogodila jaka glad, a onda im Allah darova pobjedu nad njima. Kada je osvanula večer dana u kojem je Hajber osvojen, ljudi naložiše mnoge vatre. Allahov Poslanik ﷺ upita: 'Šta su ove vatre? Šta to kuhate?' Rekoše: 'Meso.' Upita: 'Kakvo meso?' Rekoše: 'Meso domaćih magaraca.' Tada Allahov Poslanik ﷺ reče: 'Prosipajte ga i polomite lonce!' Neki čovjek upita: 'O Allahov Poslaniče, ili da prosujemo meso i operemo lonce?' On odgovori: 'Ili tako.' Kada su se redovi vojske postrojili za borbu, Amirov mač je bio kratak. Zamahnuo je njime prema jednom Židovu da ga udari, ali se oštrica mača odbila i pogodila Amira u koljeno, te je od toga preminuo. Kada su se muslimani vratili, Selama kaže: 'Allahov Poslanik ﷺ me vidio blijedog, pa me upita: Šta ti je?' Rekao sam: 'Žrtvujem ti svoje roditelje! Ljudi tvrde da su Amirova djela poništena.' Upita: 'Ko je to rekao?' Rekao sam: 'Taj i taj, i Usejd ibn el-Hudajr el-Ensari.' Tada Allahov Poslanik ﷺ reče: 'Laže onaj ko je to rekao! Zaista on ima dvostruku nagradu' – i sastavi svoja dva prsta – 'On je istinski borac i mudžahid, a rijetko je koji Arap odrastao u ovim krajevima bio poput njega.'"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Amir je nagrađen za svoj trud; Poslanik ﷺ je odbacio neutemeljenu sumnju.
Događaj se odigrao tokom pohoda na Hajber. Nakon Amirove smrti, Poslanik ﷺ pojasnio je da njegov trud nije bio uzaludan i da je dobio dvostruku nagradu.
Ritmična pjesma kojom se tokom putovanja održavao korak kamila.
Osoba koja se trudi na Allahovom putu; ovdje neko ko je zaista učestvovao u borbi.
Pripitomljeni magarci; njihovo meso zabranjeno je tokom pohoda na Hajber.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da su ritmične putne pjesme s lijepim riječima dozvoljene i da mogu ohrabriti putnike. Izjava Poslanika ﷺ ispravlja sud da su Amirova djela poništena: njegova nenamjerna smrt od vlastitog mača nije učinila njegov trud bezvrijednim. Odlomak o magarećem mesu pokazuje da je Poslanik ﷺ mogao osigurati da se zabrana sprovede, dok je pranje lonaca bilo dovoljno kao zamjena za njihovo razbijanje. Pravne škole opširnije obrađuju propise o magarećem mesu i čišćenju u fikhu; ova predaja ne daje osnovu da se nečija djela proglase nevažećim bez dokaza.
- Ne izriči sud da su nečija dobra djela poništena bez jasnog znanja i dokaza.
- Koristi ohrabrujuće riječi tokom putovanja, pod uslovom da je njihov sadržaj dobar i da se ne zanemaruju namaz i obaveze.
- Slijedi jasne poslaničke smjernice o hrani i pažljivo postupaj u sumnjivim situacijama.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.