Lijepo ponašanje i izgled · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6147

Prenosi Abu Hurayrah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Lijepo ponašanje i izgled
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ibn Bashsharprenio je to osobi al‑Bukhariابْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Ibn Mahdiابْنُ مَهْدِيٍّ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Abd al‑Malikعَبْدِ الْمَلِكِ
  5. 5Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا ابْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَصْدَقُ كَلِمَةٍ قَالَهَا الشَّاعِرُ كَلِمَةُ لَبِيدٍ أَلاَ كُلُّ شَىْءٍ مَا خَلاَ اللَّهَ بَاطِلُ ‏"‏‏.‏ وَكَادَ أُمَيَّةُ بْنُ أَبِي الصَّلْتِ أَنْ يُسْلِمَ‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Hurejre, radijallahu anhu, da je Poslanik ﷺ rekao:

"Najistinitije riječi koje je neki pjesnik izrekao jesu Labidove riječi: 'Doista, sve mimo Allaha je prolazno i ništavno.'" A Umejja ibn Ebi-s-Salt je bio nadomak toga da primi islam.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Labidov stih podsjeća da je sve osim Allaha prolazno.

Objašnjenje teških riječi
prolazan

Ono što ne traje vječno i na kraju nestaje.

Labid

Arapski pjesnik iz predislamskog doba čiji je stih Poslanik ﷺ naveo kao naročito istinit.

Umejja ibn Ebi es-Salt

Pjesnik iz predislamskog doba za kojeg se navodi da je bio blizu prihvatanja islama.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz Labidovog stiha zaključuju da je sve stvoreno prolazno, dok je samo Allah vječan i neprolazan. Poslanik ﷺ potvrdio je istinu u jednom stihu, ali time nije odobrio svaku pjesnikovu izjavu niti cjelokupno njegovo djelo. Spominjanje Umejje pokazuje da pjesnik može izreći vrijedne vjerske uvide; konačna uputa pripada Allahu.

Pouke za danas
  1. Svoje obožavanje i najdublje povjerenje usmjeri Allahu, jer samo On ostaje vječan.
  2. Poeziju i druge umjetničke izraze procjenjuj kritički: prepoznaj istinite riječi, ali ne prihvataj svaku poruku.
  3. Ne dopusti da prolazni ugled i imetak budu važniji od vjere i dobrih djela.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.