Sahih al-Bukhari, hadis 6149
Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Anas ibn Malik
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَتَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى بَعْضِ نِسَائِهِ وَمَعَهُنَّ أُمُّ سُلَيْمٍ فَقَالَ " وَيْحَكَ يَا أَنْجَشَةُ، رُوَيْدَكَ سَوْقًا بِالْقَوَارِيرِ ". قَالَ أَبُو قِلاَبَةَ فَتَكَلَّمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِكَلِمَةٍ، لَوْ تَكَلَّمَ بَعْضُكُمْ لَعِبْتُمُوهَا عَلَيْهِ قَوْلُهُ " سَوْقَكَ بِالْقَوَارِيرِ ".
Prenosi Enes bin Malik, radijallahu anhu: Vjerovjesnik ﷺ je došao kod nekih svojih žena, a među njima je bila i Ummu Sulejm, pa je rekao:
"Neka ti se Allah smiluje, o Endžeša! Polahko tjeraj deve, jer nose staklene posude!" Ebu Kalaba je rekao: Vjerovjesnik ﷺ je izgovorio riječ koju, da ju je neko od vas izgovorio, ismijavali biste ga zbog nje, a to su njegove riječi: "Tvoje tjeranje staklenih posuda."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ opomenuo je Anjašu da žene prevozi mirno.
Ime čovjeka koji je vodio deve.
Slikovit izraz za žene koje su jahale na devama: trebalo ih je tretirati nježno i pažljivo.
Podsticaj da se uspori i ne žuri.
Učenjaci, među njima Ibn Hadžer, objašnjavaju da je Poslanik ﷺ slikom staklenih posuda ukazao na osjetljivost žena i važnost pažljivog ophođenja. Predaja pokazuje da se odgovornoj osobi može obratiti ljubaznim riječima i da je obzir prema udobnosti žena dio lijepog ponašanja. Ovo nije opća tvrdnja da su žene slabe, već naglašava brigu i blagost u ovoj konkretnoj situaciji.
- Ljubazno se obrati onome ko žuri i daj mu jasnu uputu.
- Pri prevozu i svakodnevnoj brizi vodi računa o udobnosti i sigurnosti drugih.
- Slikovite izraze koristi obzirno, kako opomena ne bi zvučala nepotrebno grubo.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.